1
00:01:45,689 --> 00:01:47,021
Eu acho que você está completamente errado.

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,143
Nunca será assim.

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,895
Jimmy, você é tão estúpido.

4
00:01:49,985 --> 00:01:51,442
não sou eu quem é estúpido.

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Mas você não consegue ver que há
tem que ser algo assim ou...

6
00:01:54,698 --> 00:01:57,236
ou então tudo isso terá sido apenas
uma perda de tempo.

7
00:01:57,326 --> 00:01:58,487
Talvez tenha.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,327
Jimmy, eu sei que você não quis dizer isso.

9
00:02:01,413 --> 00:02:02,995
Não, suponho que não, realmente.

10
00:02:03,081 --> 00:02:04,697
Mas eu acho que você tem a cabeça
nas nuvens.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,703
E você tem seus pés
tão firmemente fixado no chão

12
00:02:06,793 --> 00:02:09,501
você... você não consegue ver mais nada
do que a ponta do seu nariz.

13
00:02:09,588 --> 00:02:12,296
Não ria de mim.

14
00:02:12,382 --> 00:02:15,045
Sinto muito, mas depois
todas as bobagens que você está falando.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,171
Não é um absurdo.

16
00:02:16,261 --> 00:02:17,547
tudo bem. Mas me desculpe

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,880
você nunca vai me convencer
que as coisas sempre serão diferentes.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,182
O problema com você, Jimmy, é que
você não está disposto a fazer nada a respeito.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,260
Tudo o que você pode fazer é despedaçar tudo

20
00:02:25,354 --> 00:02:27,141
em vez de tentar ajudar a construir as coisas.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,475
Com licença, você tem um fósforo?

22
00:02:29,566 --> 00:02:31,683
Meu isqueiro não está funcionando.
- Sim, claro.

23
00:02:31,777 --> 00:02:32,767
Obrigado.

24
00:02:36,490 --> 00:02:37,526
Argumento?

25
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
Muito de um.

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,778
Público ou privado? - público. Sobre depois da guerra.

27
00:02:44,206 --> 00:02:46,914
Eu digo que as pessoas vão insistir
sobre as coisas serem diferentes.

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,241
E eu digo que eles não vão.

29
00:02:48,335 --> 00:02:49,416
O que você diz?

30
00:02:49,503 --> 00:02:51,039
Alguns irão, outros não.

31
00:02:51,129 --> 00:02:52,916
essa é uma resposta chata.

32
00:02:53,006 --> 00:02:55,589
Não precisa ser se você começar
para dar uma boa olhada nisso.

33
00:02:56,968 --> 00:03:00,336
Suponhamos que levamos um pouco
transversal do nosso povo.

34
00:03:00,430 --> 00:03:03,639
Todos com origens muito diferentes
e arredores.

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,139
Uma garçonete. Um baronete desembarcado.

36
00:03:07,229 --> 00:03:09,721
Uma faxineira. Um empresário.

37
00:03:10,816 --> 00:03:14,981
E vamos imaginar essas pessoas
de repente se encontraram

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,062
fora do seu ambiente normal.

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,737
Nove pessoas, diremos.

40
00:03:19,324 --> 00:03:20,986
Começaremos com a garçonete.

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,784
Eu não me importo de trabalhar, nem mesmo
com gerentes como você por perto

42
00:03:23,870 --> 00:03:25,452
mas gosto de comer quando estou trabalhando.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,075
Então aí está o seu uniforme, tal como está

44
00:03:27,165 --> 00:03:28,827
e aí está sua lista maravilhosa
de regras e regulamentos

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,034
e você sabe o que pode fazer com eles.
- Bem

46
00:03:36,174 --> 00:03:37,540
Dê-me um gim duplo com limão, Bert.

47
00:03:37,634 --> 00:03:38,795
E nem tanto limão.

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,296
O que ela tem feito com você, Alice?

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,049
Estou fazendo as malas, só isso.

50
00:03:42,139 --> 00:03:43,846
O que, conseguiu um emprego melhor?
- Não.

51
00:03:43,932 --> 00:03:45,173
Bem, o que você vai fazer então?

52
00:03:46,268 --> 00:03:47,554
Dê-nos outro, Bert.

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,978
Mesmo se eu encontrar outro emprego,
Não creio que seja melhor.

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,898
Ainda assim, será uma mudança.
Eu gosto de continuar me movendo.

55
00:03:55,026 --> 00:03:57,484
Fiquei seis meses em Londres,
fora do caminho de Hammersmith

56
00:03:57,571 --> 00:04:00,484
e depois 18 meses em Newcastle,
onde eles te chamam de 'hinny'.

57
00:04:00,574 --> 00:04:02,691
E depois seis meses em Birmingham.

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,946
Aqui, vá com calma. Você está chateado.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,112
Você também seria. Estou bem.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,698
Adeus, Bert.
- Tudo de bom, garoto.

61
00:04:10,792 --> 00:04:12,454
É uma noite escura.
- Sempre é

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,161
Opa Natal

63
00:04:16,381 --> 00:04:19,715
Tudo bem, Simpson, admito que deveria ser
uma pequena propriedade valiosa

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,008
mas qual é a sua proposta?

65
00:04:21,094 --> 00:04:23,006
Eu tenho a opção,
você fornece o dinheiro

66
00:04:23,096 --> 00:04:24,553
e então dividimos 50/50.

67
00:04:24,639 --> 00:04:26,505
Eu vejo, e suponho
você acha isso inteligente, hein?

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,842
É um bom negócio, não é?
- Eu não sei sobre isso.

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,226
Não, você está fora do seu alcance.

70
00:04:31,313 --> 00:04:33,646
Onde está sua opção?
- Não se preocupe com isso, Cudworth.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,769
Eu terei essa opção primeiro
pela manhã.

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,020
não, você não vai.

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,693
Porque eu tenho isso aqui.
No meu bolso.

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,193
Explosão
- Ei, tenha cuidado.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,864
Essa coisa tem uma conexão instável.

76
00:04:44,951 --> 00:04:47,159
Agora você conseguiu.
- Desculpe.

77
00:04:47,245 --> 00:04:48,986
Esse é sempre o problema com você,
Simpson.

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,491
Você nunca pensa no futuro.

79
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Bem, espere aqui enquanto eu vou buscar
o porteiro para consertar.

80
00:04:53,293 --> 00:04:56,001
Isso se ele não tiver ido para casa.
Ele nunca está aqui quando você o quer.

81
00:04:57,172 --> 00:04:59,164
Parece que tudo se fundiu.
Jenkins

82
00:05:01,968 --> 00:05:04,506
boa noite, senhorita Loxfield.
- Boa noite.

83
00:05:04,596 --> 00:05:06,713
Eu não suponho que existam
alguma carta para mim, há?

84
00:05:06,807 --> 00:05:07,797
Sinto muito, senhorita.

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,302
Eu realmente não sei por que continuo perguntando.

86
00:05:09,392 --> 00:05:13,102
Eu... eu realmente não estou esperando nada,
só, bem...

87
00:05:13,188 --> 00:05:16,522
você nunca sentiu algo excitante
pode aparecer de repente pelo correio?

88
00:05:16,608 --> 00:05:18,816
Bem, não, senhorita, não posso dizer que alguma vez o faça.

89
00:05:18,902 --> 00:05:21,485
Aí está você, Filipa.
- boa noite, minha senhora.

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,062
Está um pouco escuro para sua caminhada esta noite.

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,192
De fato.

92
00:05:24,616 --> 00:05:26,232
Vamos, Filipa.
- Sim, mãe.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,784
Eu não gosto tanto daquele jovem
como o que tínhamos antes.

94
00:05:29,412 --> 00:05:31,244
Espero que você não estivesse falando com ele.
- não, mãe.

95
00:05:31,331 --> 00:05:33,118
Eu só estava perguntando
se houvesse alguma carta.

96
00:05:33,208 --> 00:05:36,417
Sua ponte foi abominável esta noite.
Você simplesmente não estava prestando atenção.

97
00:05:36,503 --> 00:05:38,460
Sinto muito, mãe.
- Estou com bastante £2 abaixo.

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,254
Mas, mãe, você sabe
Eu odeio jogar bridge

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,047
e essas pessoas são tão chatas...

100
00:05:45,095 --> 00:05:46,427
Eu gosto do peso dela, você sabe,
Padeiro.

101
00:05:46,513 --> 00:05:50,097
Gosto muito do peso.
- Sim, senhor.

102
00:05:50,183 --> 00:05:53,051
Ouvi o senhor deputado Truscott dizer
ele está muito satisfeito com aquele clube.

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,978
Tudo bem, diga a ele que eu aceito
e ele pode depositar na minha conta.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,396
- Eu digo, Gedney.
- Muito bem, senhor.

105
00:05:57,482 --> 00:06:01,021
Você se lembra de Sutton? Edgar Sutton?
Costumava ser secretário aqui?

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,979
Eu lembro. Na Índia, não é?
- Isso mesmo.

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,234
Sonhei com ele outra noite.
- Como estamos falando agora de sonhos

108
00:06:06,324 --> 00:06:07,986
eu já te contei sobre
meu tio Everard?

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,487
Bem, na verdade,
você me contou...

110
00:06:09,578 --> 00:06:11,535
Ele passou anos nos assentamentos do Estreito
e então voltei para casa

111
00:06:11,621 --> 00:06:13,408
para ser Mestre Adjunto
do Norte de Barsetshire.

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,285
Agora, ele costumava sonhar regularmente
uma vez por mês

113
00:06:15,375 --> 00:06:16,991
que ele estava sendo perseguido
por um leopardo.

114
00:06:17,085 --> 00:06:19,919
O mesmo leopardo, veja bem.
Em Barset Norte.

115
00:06:20,005 --> 00:06:23,624
Bem, isso só serve para te mostrar
como as coisas são estranhas

116
00:06:23,717 --> 00:06:25,458
sonhos e tudo mais.

117
00:06:25,552 --> 00:06:27,214
Eu digo, essa é a hora?

118
00:06:27,304 --> 00:06:29,045
Deve estar escurecendo, preciso ir embora.

119
00:06:29,139 --> 00:06:30,596
Você deve, realmente?

120
00:06:30,682 --> 00:06:32,298
Boa noite, Barnaby.
- Boa noite, Gedney.

121
00:06:32,392 --> 00:06:35,055
Boa noite, Baker.
Fique de olho no meu clube, certo?

122
00:06:35,145 --> 00:06:36,431
Muito bem, senhor, eu irei.

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,853
Eu digo, está escuro.

124
00:06:37,939 --> 00:06:39,976
Eu nunca imaginei que estivesse tão escuro assim...

125
00:07:17,687 --> 00:07:19,428
Como vai, Sra. Batley?

126
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
não é muito bom, Sr. Smithers.

127
00:07:21,942 --> 00:07:24,980
Tenho dores reumáticas
em minhas pernas novamente algo cruel.

128
00:07:25,070 --> 00:07:27,153
Bem, você sai de casa
e tenha uma boa deitada.

129
00:07:27,238 --> 00:07:28,979
Sim, eu gostaria de poder.

130
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
Ajude-me com este casaco,
sim, Sr. Smithers?

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,858
Certamente, Sra. Batley.
- Obrigado.

132
00:07:33,578 --> 00:07:36,912
E firme com o braço esquerdo.
Isso também não é muito bom.

133
00:07:36,998 --> 00:07:38,330
Envelhecer, é isso.

134
00:07:38,416 --> 00:07:40,874
Você não, você é tão animado quanto um gatinho. - prossiga.

135
00:07:40,961 --> 00:07:42,793
Uma boa xícara de chá, você pode preparar.

136
00:07:42,879 --> 00:07:45,212
Sim, bem, tenho algumas compras
fazer primeiro.

137
00:07:45,298 --> 00:07:47,711
E um pouco mais de limpeza quando chegar em casa.

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,793
Agora, onde está meu carrinho de compras...

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,888
Então eu disse a ele:
— Você está completamente errado, você sabe.

140
00:08:02,983 --> 00:08:06,021
Meu nome é Stritton e estou em
o West Midland Bank de Leamington.

141
00:08:06,111 --> 00:08:08,478
Então ele fingiu que tinha me visto lá,
mas é claro que ele não tinha.

142
00:08:08,571 --> 00:08:10,358
Bem, não vejo por que
ele não deveria ter feito isso.

143
00:08:11,116 --> 00:08:13,358
Onde está a caixa?
- Mandei colocá-lo na van.

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,818
Bem, você acha que é seguro?
- Eu deveria pensar assim. Não vejo por que...

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,244
Bem, as pessoas estão sempre roubando coisas

146
00:08:17,330 --> 00:08:19,788
e o tio nunca vai nos perdoar
se perdermos suas preciosas gravuras.

147
00:08:19,874 --> 00:08:21,786
Bem, eu nunca quis tê-los,
eles são tão...

148
00:08:21,876 --> 00:08:24,163
Sim, eu sei, Malcolm, mas eu sabia que ele
ficaria satisfeito se os pegássemos emprestados.

149
00:08:24,254 --> 00:08:26,496
Lembre-se, ele tem muitas propriedades
e ninguém para quem deixar isso.

150
00:08:26,589 --> 00:08:28,330
Você deve ir e ver se a caixa está lá.

151
00:08:28,425 --> 00:08:29,632
Agora, Dorothy...
-Malcolm.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,550
Eu estive preocupado com
algo na última meia hora.

153
00:08:31,636 --> 00:08:32,717
Deve ser a caixa.

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,670
Você não sabe,
pode ter sido roubado.

155
00:08:34,764 --> 00:08:36,050
Por favor, vá e veja.

156
00:08:36,141 --> 00:08:41,478
Tudo bem, Dorothy, mas sério, sempre
vamos para Tewkesbury é barulho, barulho, barulho.

157
00:08:48,570 --> 00:08:51,028
Malcolm Malcolm

158
00:08:51,865 --> 00:08:53,401
Malcom, onde você está?

159
00:09:01,624 --> 00:09:03,160
Alguém mais quer ter problemas?

160
00:09:03,251 --> 00:09:05,038
Sim eu faço.
- O que?

161
00:09:05,128 --> 00:09:06,664
Você ouviu o que eu disse.

162
00:09:06,755 --> 00:09:08,371
Você está nos enganando
por todo o lado

163
00:09:08,465 --> 00:09:09,876
apenas pelo prazer disso.

164
00:09:09,966 --> 00:09:12,674
Só porque você e os malditos proprietários
nos levou onde você nos quer.

165
00:09:12,761 --> 00:09:14,593
Bem, não vou aceitar mais nada de você.

166
00:09:28,860 --> 00:09:30,943
Se você quiser mais,
você sabe onde ir para isso.

167
00:09:33,448 --> 00:09:34,404
Você está bem, Joe?

168
00:09:35,658 --> 00:09:37,024
Sim, estou bem.

169
00:09:47,962 --> 00:09:49,703
vou me sentir melhor
quando tomei um pouco de ar fresco.

170
00:09:53,802 --> 00:09:57,170
<i>Estou de volta aqui de propósito, não é?</i>

171
00:09:57,263 --> 00:09:58,504
<i>Malcolm, onde você está?</i>

172
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
<i>Tudo bem, Dorothy.</i>

173
00:09:59,974 --> 00:10:02,011
<i>Malcolm, por aqui.</i>

174
00:10:12,070 --> 00:10:13,686
<i>Não consigo imaginar onde estamos.</i>

175
00:10:16,074 --> 00:10:17,110
Filipa

176
00:10:18,743 --> 00:10:20,234
Filipa

177
00:10:20,328 --> 00:10:21,318
Onde você está?

178
00:10:21,412 --> 00:10:24,371
Tudo bem, mãe, estou indo.

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,412
Bem, onde você está?

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,119
Realmente, Philippa, como você pode
me deixe em paz num momento como esse

181
00:10:30,213 --> 00:10:31,624
quando alguma coisa pode acontecer.

182
00:10:31,714 --> 00:10:33,455
Mas eu não estava deixando você sozinha, mãe.

183
00:10:33,550 --> 00:10:36,008
Eu só parei porque pensei ter ouvido
alguém se movendo.

184
00:10:36,094 --> 00:10:38,051
Mais uma razão
por que você não deveria me deixar.

185
00:10:38,138 --> 00:10:40,801
Devemos ficar juntos.
- Sim, mãe.

186
00:10:41,683 --> 00:10:44,346
Você ainda consegue ouvir alguém?
- Não. Agora não.

187
00:10:45,436 --> 00:10:48,099
Onde estamos?
- Não tenho a menor ideia.

188
00:10:48,189 --> 00:10:50,226
Você não tem ideia?
- Não.

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,807
Nenhum.

190
00:10:53,403 --> 00:10:54,393
Olhar.

191
00:11:03,121 --> 00:11:05,613
- O que é?
- Não sei.

192
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
Mas sei que não é Bournemouth.

193
00:11:08,918 --> 00:11:10,034
Vamos subir.

194
00:11:10,128 --> 00:11:11,710
Pode levar a qualquer lugar.

195
00:11:11,796 --> 00:11:13,537
Mas pelo menos isso levará a algum lugar.

196
00:11:13,631 --> 00:11:15,748
Não sabemos onde estamos agora,
então podemos muito bem subir.

197
00:11:15,842 --> 00:11:17,333
Não ficaremos pior.

198
00:11:17,886 --> 00:11:19,172
Vamos, mãe.

199
00:11:26,477 --> 00:11:28,594
Ouvir. Eu posso ouvir alguém.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,145
Filipa...
-Sh.

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,528
Sim. Há alguém atrás de nós.

202
00:11:44,078 --> 00:11:45,740
boa noite.

203
00:11:46,664 --> 00:11:47,825
Suponho que seja noite, não é?

204
00:11:47,916 --> 00:11:50,499
Suponho que sim. Bem, estamos um pouco confusos.

205
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
Eu também.

206
00:11:52,128 --> 00:11:53,744
Bem, é melhor nos apresentarmos, hein?

207
00:11:53,838 --> 00:11:54,919
Cudworth é meu nome.

208
00:11:55,006 --> 00:11:58,090
Eu sou Philippa Loxfield
e esta é minha mãe, Lady Loxfield.

209
00:11:58,176 --> 00:12:00,008
Como vai.
- Como vai, Sr. Cudworth.

210
00:12:00,845 --> 00:12:02,757
Você pode me dizer se aqui é Bournemouth?

211
00:12:02,847 --> 00:12:05,180
Bournemouth?
não, acho que não.

212
00:12:05,683 --> 00:12:07,470
Eu nunca vou para Bournemouth,
Eu não gosto do lugar.

213
00:12:07,560 --> 00:12:09,426
Bem, onde estamos então?

214
00:12:09,520 --> 00:12:10,510
Agora você me pegou.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,395
Veja, vocês são as primeiras pessoas que vejo.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,061
Vamos avançar um pouco, certo?

217
00:12:16,361 --> 00:12:19,195
Bem, suponho que poderíamos também.

218
00:12:21,032 --> 00:12:23,024
É um lugar engraçado.

219
00:12:23,117 --> 00:12:28,033
Parece... uma parede... degraus.

220
00:12:28,122 --> 00:12:30,330
- É uma parede.
- Isso mesmo.

221
00:12:30,416 --> 00:12:32,533
Melhor uma parede do que nada, se você me perguntar.

222
00:12:33,419 --> 00:12:34,409
Certamente.

223
00:12:35,463 --> 00:12:37,921
Bem, mãe, estamos em algum lugar agora.

224
00:12:38,007 --> 00:12:41,091
Qual é a utilidade de dizer
estamos em algum lugar se não sabemos onde?

225
00:12:41,177 --> 00:12:42,293
Realmente, Filipa.

226
00:12:43,179 --> 00:12:46,547
Você disse que seu nome era Loxfield?
Você não está em lata, está?

227
00:12:46,641 --> 00:12:47,927
Nunca estive em estanho.

228
00:12:48,017 --> 00:12:50,600
Não, meu marido estava
no Serviço Colonial.

229
00:12:50,687 --> 00:12:52,929
Hum. Eu também sou um homem comercial.

230
00:12:54,148 --> 00:12:55,514
Bem, agora o que devemos fazer?

231
00:12:55,608 --> 00:12:58,476
Bem, é melhor subirmos as escadas.

232
00:12:59,362 --> 00:13:00,648
Tudo bem.

233
00:13:00,738 --> 00:13:02,821
São dois ou três muito
fios importantes que eu gostaria de enviar

234
00:13:02,907 --> 00:13:04,523
assim que eu encontrar um correio
isso está aberto.

235
00:13:05,702 --> 00:13:06,988
Qual é a piada, mocinha?

236
00:13:07,078 --> 00:13:08,740
Acredito que você entendeu tudo errado.

237
00:13:08,830 --> 00:13:11,038
Você não encontrará nenhuma agência dos correios
por aqui.

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,241
Você não sabe nada sobre isso,
Filipa.

239
00:13:13,334 --> 00:13:16,543
E ouso dizer que Sr. Cudworth
em breve encontrará um correio ou algo assim.

240
00:13:17,213 --> 00:13:18,749
isso me lembra.

241
00:13:18,840 --> 00:13:21,173
Eu deveria ter escrito para sua tia Edith
dizer a ela para ter certeza

242
00:13:21,259 --> 00:13:23,672
não vir e ficar conosco
até o final da próxima semana.

243
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
Talvez seja o final da próxima semana agora.

244
00:13:25,430 --> 00:13:27,046
Isso não faz sentido, mocinha.

245
00:13:27,140 --> 00:13:29,803
Bem, estar aqui
não faz sentido para mim.

246
00:13:29,892 --> 00:13:31,133
Com licença?

247
00:13:37,150 --> 00:13:38,357
Com licença?

248
00:13:39,944 --> 00:13:42,357
Bem, eles estavam falando inglês, eles estavam.
Há uma coisa boa.

249
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
Nada disso tagarela-jabber-jabber

250
00:13:44,115 --> 00:13:46,858
como eles, pobres estrangeiros
no bonde outro dia.

251
00:13:46,951 --> 00:13:47,862
eu digo

252
00:13:47,952 --> 00:13:48,908
Quem está aí?

253
00:13:49,620 --> 00:13:53,534
Ah, eu digo
- Sim? Onde você está?

254
00:13:53,624 --> 00:13:54,740
Eu digo, olhe aqui.

255
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
Você pode me dizer o quão longe estou
da sede do clube?

256
00:13:57,879 --> 00:13:59,120
Qual clube?

257
00:13:59,213 --> 00:14:02,047
Bem, o oeste de Windlesham
Clube de golfe, claro.

258
00:14:02,133 --> 00:14:03,874
Desculpe, mas nunca ouvi falar disso.

259
00:14:03,968 --> 00:14:06,381
Eu moro no caminho de Walthamstow.

260
00:14:06,471 --> 00:14:10,556
Walthamstow? Meu Deus
Isto não é Walthamstow, pois não?

261
00:14:10,641 --> 00:14:12,758
Não, não é nem um pouco assim.

262
00:14:12,852 --> 00:14:15,060
Então, atrevo-me a dizer que é o que você diz,
West-O que é isso.

263
00:14:15,146 --> 00:14:16,057
Oeste Windlesham.

264
00:14:16,147 --> 00:14:21,359
Deveria ser, porque eu estava lá.
Diga-me, você joga golfe? Hum-hum?

265
00:14:24,614 --> 00:14:26,276
Eu jogo golfe, hein?

266
00:14:26,366 --> 00:14:29,109
Ninguém nunca me perguntou isso antes.

267
00:14:29,202 --> 00:14:31,694
Eu tive que vir aqui para me perguntar isso.
- Sim, muito divertido.

268
00:14:31,788 --> 00:14:35,327
Olha, se alguém perguntar por mim,
Sou Sir George Gedney.

269
00:14:35,416 --> 00:14:38,204
Senhor George Gedney.
- Chique.

270
00:14:38,294 --> 00:14:39,751
Você não viu ninguém por perto,
você tem?

271
00:14:39,837 --> 00:14:43,126
Sim, havia duas senhoras e um cavalheiro
isso apenas subiu os degraus.

272
00:14:43,216 --> 00:14:45,549
Subir esses degraus?
Muito obrigado.

273
00:14:45,635 --> 00:14:47,547
Suponho que eles saberão
onde eles estão.

274
00:14:47,637 --> 00:14:51,597
Ora, eles provavelmente moram por aqui.
Claro que sim, hein?

275
00:14:51,682 --> 00:14:54,470
Bem, eu também estou um pouco cansado
ou eu teria ligado para eles.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,550
Sim, eu lhe garanto.

277
00:14:55,645 --> 00:14:58,262
Eu digo, eu digo. Alguém aí?

278
00:14:58,356 --> 00:14:59,847
Alguém por perto?

279
00:15:04,278 --> 00:15:05,359
Malcolm

280
00:15:07,949 --> 00:15:10,282
Não é Sir George Gedney que você quer, é?

281
00:15:10,368 --> 00:15:11,358
Não.

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,819
Eu estava ligando para meu marido.

283
00:15:15,206 --> 00:15:18,370
Sou a Sra. Stritton.
- Sou a Sra. Batley.

284
00:15:18,459 --> 00:15:20,291
Seu marido estava com você?
- Sim.

285
00:15:20,378 --> 00:15:22,335
Ficamos juntos até cerca
há dez minutos.

286
00:15:22,422 --> 00:15:25,039
Estamos sempre juntos.
Sempre fomos.

287
00:15:25,133 --> 00:15:28,342
Sim, bem, é assim que alguns gostam
e alguns não.

288
00:15:29,303 --> 00:15:30,760
Talvez estejamos mortos.

289
00:15:30,847 --> 00:15:33,931
Não, nós nos sentiríamos diferentes
se estivéssemos mortos.

290
00:15:34,016 --> 00:15:36,383
Ou não sentiríamos nada
ou nos sentiríamos diferentes

291
00:15:36,477 --> 00:15:38,560
e sinto o mesmo que antes.

292
00:15:38,646 --> 00:15:42,139
Pés doloridos, dores reumáticas nas pernas
e tudo.

293
00:15:42,233 --> 00:15:43,440
Exatamente o mesmo.

294
00:15:43,526 --> 00:15:45,734
E além disso, tenho meu carrinho de compras.

295
00:15:45,820 --> 00:15:48,813
E eu não teria isso comigo
se eu estivesse morto, isso seria bobagem.

296
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Eu vou procurá-lo.

297
00:15:50,700 --> 00:15:51,816
Malcolm

298
00:15:52,994 --> 00:15:53,859
Malcolm

299
00:15:59,709 --> 00:16:01,075
Malcolm

300
00:16:03,379 --> 00:16:05,541
E então eu disse a ela exatamente
o que eu pensei dela

301
00:16:05,631 --> 00:16:06,838
e isso me fez bem.

302
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
Então fui até o bar depois de ter
tomei alguns gins duplos e limão

303
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
estava escuro lá fora

304
00:16:11,262 --> 00:16:13,379
e no minuto seguinte parece que
Estou vagando por aqui

305
00:16:13,473 --> 00:16:14,634
perguntando onde estamos.

306
00:16:14,724 --> 00:16:16,636
Não estou melhor do que você.

307
00:16:16,726 --> 00:16:20,219
Você vê, eu estava em um trem
indo para Tewkesbury.

308
00:16:20,313 --> 00:16:22,020
Tewkesbury?

309
00:16:22,106 --> 00:16:24,189
Eu fui lá uma vez para o Red Lion.

310
00:16:24,275 --> 00:16:25,811
Olá, quem é?

311
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
Com licença, mas você é o Sr. Stritton?

312
00:16:28,154 --> 00:16:30,146
Sim, sou Stritton.

313
00:16:30,239 --> 00:16:32,105
Bem, sua esposa está procurando por você.

314
00:16:32,200 --> 00:16:34,283
Sim claro. Eu estive procurando por ela.

315
00:16:34,368 --> 00:16:37,736
Desde quando?
- Não, sério, eu tenho.

316
00:16:37,830 --> 00:16:38,866
Onde ela está?

317
00:16:38,956 --> 00:16:40,288
Ela foi para lá em algum lugar.

318
00:16:41,083 --> 00:16:42,164
Oh.

319
00:16:42,752 --> 00:16:45,540
Ah, Dorothy?

320
00:16:45,630 --> 00:16:47,417
Bem, diga como se você quisesse dizer isso.

321
00:16:47,507 --> 00:16:50,250
Doro-thy

322
00:16:50,343 --> 00:16:51,424
Malcolm

323
00:16:51,511 --> 00:16:53,002
Sim, querido, aqui estou.

324
00:16:53,846 --> 00:16:54,882
Aqui está ele

325
00:16:56,390 --> 00:16:58,427
Malcolm, estive procurando
para você em todos os lugares.

326
00:16:58,518 --> 00:17:00,726
Eu estive procurando por você.
- Não deve ter procurado muito.

327
00:17:00,811 --> 00:17:02,052
ele era.

328
00:17:02,146 --> 00:17:03,603
Não vamos perder mais tempo, Malcolm.

329
00:17:03,689 --> 00:17:05,180
Devemos descobrir exatamente
onde estamos.

330
00:17:05,274 --> 00:17:07,641
A menos, é claro, que seu amigo
já te contei.

331
00:17:07,735 --> 00:17:09,897
Com licença.
- Venha, Malcolm.

332
00:17:09,987 --> 00:17:11,444
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

333
00:17:11,531 --> 00:17:13,147
Eu estava terrivelmente preocupado.

334
00:17:13,241 --> 00:17:15,107
E então eu te encontro com
aquela mulher horrível.

335
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
Realmente, Malcolm,
onde você a pegou?

336
00:17:17,161 --> 00:17:19,027
Eu simplesmente não consigo entender
você está se comportando assim...

337
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Bem, nós sabemos quem usa
as calças aí, não é?

338
00:17:22,166 --> 00:17:24,283
Eu sabia disso antes de vê-lo.

339
00:17:24,377 --> 00:17:25,913
Tem um cigarro?
- Não, obrigado, querido.

340
00:17:26,003 --> 00:17:27,369
Nunca gostei disso.

341
00:17:27,463 --> 00:17:29,420
Bem, me sinto melhor.

342
00:17:29,507 --> 00:17:32,090
Eu não sei onde estou ou o que está
vai acontecer, mas me sinto melhor.

343
00:17:32,176 --> 00:17:34,293
E de qualquer forma eu não sabia o que estava acontecendo
acontecer antes que isso acontecesse.

344
00:17:34,387 --> 00:17:36,003
Então, quais são as chances?
- Isso mesmo, querido.

345
00:17:36,722 --> 00:17:38,588
Já foi garçonete?
- Não.

346
00:17:38,683 --> 00:17:40,595
Mas a mais nova da minha prima é garçonete.

347
00:17:40,685 --> 00:17:43,052
Ela também fica bem em seu uniforme.

348
00:17:43,145 --> 00:17:45,182
Isso é uma vida, estou lhe dizendo.

349
00:17:45,273 --> 00:17:46,764
Fale sobre seus pés.

350
00:17:46,857 --> 00:17:49,565
Às vezes eu sentia que o meu devia ser
tão grandes quanto bolas de futebol.

351
00:17:49,652 --> 00:17:52,269
E é uma vida cruel também.
Nossa, isso é cruel.

352
00:17:52,363 --> 00:17:53,695
Você não acreditaria.

353
00:17:53,781 --> 00:17:56,023
Na maioria das vezes a gestão
tentando enganar os clientes

354
00:17:56,117 --> 00:17:58,154
e metade das vezes os clientes
estão tentando enganar a administração.

355
00:17:58,244 --> 00:18:00,236
Você não diz.
- Mas as mulheres...

356
00:18:01,080 --> 00:18:02,662
Metade deles pensa que estão comprando você

357
00:18:02,748 --> 00:18:04,410
junto com seu bule de chá
e feijão na torrada.

358
00:18:04,500 --> 00:18:05,866
Eu poderia tê-los matado.

359
00:18:06,544 --> 00:18:08,126
Os homens não são tão ruins.

360
00:18:08,212 --> 00:18:10,625
Exceto, é claro, metade deles
têm os olhos de porco esticados para fora da cabeça

361
00:18:10,715 --> 00:18:12,377
tentando imaginar o que
você está sob seu uniforme

362
00:18:12,466 --> 00:18:13,627
e alguns deles beliscam você também.

363
00:18:13,718 --> 00:18:16,301
Isso mesmo.
Um deles me beliscou uma vez.

364
00:18:16,387 --> 00:18:20,097
Upper Clapton Road, era isso.
Do lado de fora de uma mercearia.

365
00:18:20,182 --> 00:18:21,218
Bem...

366
00:18:22,143 --> 00:18:24,305
se você não se importa, querido, estou apenas
vou ver se tem alguma coisa

367
00:18:24,395 --> 00:18:26,887
um pouco mais confortável
suba os degraus.

368
00:18:26,981 --> 00:18:28,517
Qual é o problema com as pessoas, afinal?

369
00:18:28,608 --> 00:18:30,600
Eles estão todos pendurados por dentro, querido

370
00:18:30,693 --> 00:18:33,777
porque eles não estão conseguindo
seus pequenos pedaços de felicidade. Isso é tudo.

371
00:18:33,863 --> 00:18:36,105
Sim, e então eles tentam tirá-lo
em outra pessoa, hein?

372
00:18:36,198 --> 00:18:37,530
Isso mesmo.

373
00:18:37,617 --> 00:18:40,075
Olá, quem é esse?

374
00:18:43,623 --> 00:18:44,784
Olá, belezura.

375
00:18:44,874 --> 00:18:46,035
Sim, eu poderia saber.

376
00:18:46,125 --> 00:18:47,957
Teria que haver um de vocês
heróis conquistadores.

377
00:18:49,211 --> 00:18:51,794
Falando sozinha, linda?
- Não me chame de linda.

378
00:18:51,881 --> 00:18:53,793
Por que? Não é você?
- Não, não estou.

379
00:18:53,883 --> 00:18:56,375
Bem, eu já vi coisas piores.
- Eu também. Muitos.

380
00:18:56,469 --> 00:18:58,711
Mas eu não gosto desse tom de voz,
então dá um descanso, viu?

381
00:18:58,804 --> 00:19:01,592
E se você quer saber, eu estava falando
para meu amigo que subiu aqui.

382
00:19:01,682 --> 00:19:03,469
Por que ela fez isso?
- Porque ela quer sentar

383
00:19:03,559 --> 00:19:05,050
descanse e fique quieto.

384
00:19:05,144 --> 00:19:06,351
E você também faria isso se fosse mulher.

385
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Huh. Se eu fosse uma mulher,
Eu teria feito as malas há anos.

386
00:19:08,689 --> 00:19:10,430
Sim? Bem, as mulheres não fazem as malas.

387
00:19:10,524 --> 00:19:12,265
Se eles fizerem as malas,
tudo seria empacotado.

388
00:19:12,360 --> 00:19:13,771
Bem, pode para mim.

389
00:19:19,033 --> 00:19:21,150
Onde estamos?
- Procure-me.

390
00:19:21,994 --> 00:19:23,906
Veja, eu estava cuidando do motor de um navio.

391
00:19:23,996 --> 00:19:26,113
Eu tenho feito isso do outro lado
o Atlântico Sul.

392
00:19:26,791 --> 00:19:29,625
É um motor antigo. Pelo menos tão velho quanto eu.

393
00:19:29,710 --> 00:19:32,202
Na verdade, eu diria mais velho. Sim, mais velho.

394
00:19:32,296 --> 00:19:33,582
tem certeza?

395
00:19:33,673 --> 00:19:35,289
Acho que deveríamos resolver isso.

396
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
Não, lindo.
- largue isso.

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,209
Ei, você não é mal-humorado, não é?

398
00:19:39,303 --> 00:19:41,044
Não, não como regra.
- Bem, então vá com calma.

399
00:19:41,138 --> 00:19:42,504
Ninguém está tentando insultar você.

400
00:19:42,598 --> 00:19:43,805
Agora, então, ouça.

401
00:19:43,891 --> 00:19:45,803
Eu fui garçonete
e eu fui garçonete.

402
00:19:45,893 --> 00:19:49,011
Durante dez anos tive empregos onde rapazes
como se você inventasse seus 'lindos'

403
00:19:49,105 --> 00:19:51,347
e temos que fingir que pensamos
você é muito espirituoso.

404
00:19:51,440 --> 00:19:53,432
O cliente sempre tem razão, né?

405
00:19:53,526 --> 00:19:56,860
Sim. E eu posso te contar bastante
sobre isso também.

406
00:19:56,946 --> 00:19:59,734
Mas a questão é que eu quero descansar
dessa linha ‘linda’ de agora há pouco, viu?

407
00:19:59,824 --> 00:20:02,066
Certamente. Qual o seu nome?

408
00:20:03,327 --> 00:20:05,569
Alice Foster. Qual é o seu?

409
00:20:05,663 --> 00:20:07,780
Joe Dinmore, senhorita Foster.

410
00:20:07,873 --> 00:20:09,614
Ou é a Sra. Foster?

411
00:20:09,709 --> 00:20:12,122
Não, não é. O que você faz?

412
00:20:12,211 --> 00:20:15,204
Eu fiz tudo, senhorita Foster,
exceto ganhar dinheiro.

413
00:20:15,881 --> 00:20:17,793
Certa vez, estive na Austrália dirigindo tratores.

414
00:20:18,384 --> 00:20:20,922
Eu estive na América do Sul uma vez,
capataz de uma gangue ferroviária.

415
00:20:21,011 --> 00:20:22,843
Você nunca experimentou a Inglaterra?
- Huh?

416
00:20:22,930 --> 00:20:24,637
De vez em quando, entre o tempo.

417
00:20:24,724 --> 00:20:26,465
Eu estava salvando a Inglaterra
até que eu fiz um pacote.

418
00:20:26,559 --> 00:20:28,346
Eu fiz um pouco de encaixe.
Eu estava em uma montanha-russa uma vez...

419
00:20:28,436 --> 00:20:30,177
Tudo bem, Sr. Dinmore, tudo bem,
Eu entendi.

420
00:20:30,271 --> 00:20:32,979
Você acabou de tentar isso e aquilo
e agora você está tentando isso.

421
00:20:33,065 --> 00:20:35,227
Bem, não estou tentando isso.

422
00:20:35,317 --> 00:20:38,776
A última vez que me lembrei de alguma coisa,
Eu estava indo para o convés para tomar um pouco de ar fresco.

423
00:20:38,863 --> 00:20:41,276
Eu tenho me colocado cinco contra um
Eu acordaria na jarra em algum lugar

424
00:20:41,365 --> 00:20:43,357
com a cabeça em mim como uma caldeira velha.

425
00:20:43,451 --> 00:20:44,908
Mas se for assim, não vejo onde você entra...

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,660
Senhorita Foster.

427
00:20:46,746 --> 00:20:48,078
Não, eu também não.

428
00:20:48,164 --> 00:20:50,451
E esta "Senhorita Foster" está me desanimando.

429
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
Pensei que você queria um pouco de educação.

430
00:20:51,792 --> 00:20:53,249
Sim, tudo bem, mas não exagere.

431
00:20:58,799 --> 00:21:00,006
Olá, o que é isso?

432
00:21:00,092 --> 00:21:01,754
Parece uma espécie de relógio de sol.

433
00:21:01,844 --> 00:21:05,053
Ei, aí está meu amigo. Ela está dormindo.

434
00:21:05,139 --> 00:21:08,007
boa e velha mãe. Deixe-a dormir.

435
00:21:09,059 --> 00:21:11,051
Que tipo de lugar é esse?

436
00:21:11,145 --> 00:21:13,307
Me lembra de um lugar que vi
no Peru uma vez.

437
00:21:14,982 --> 00:21:17,019
Não seria uma espécie de castelo,
seria?

438
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
Pode ser.
Então, novamente, pode ser uma cidade.

439
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
Muitas dessas cidades antigas têm muros
ao redor deles.

440
00:21:22,114 --> 00:21:23,480
Eu os vi em todos os lugares.

441
00:21:25,242 --> 00:21:27,234
E você não pode ver nada aqui.

442
00:21:28,829 --> 00:21:30,411
Parece uma queda e tanto.

443
00:21:33,042 --> 00:21:34,578
Não fique assim.

444
00:21:35,878 --> 00:21:37,289
Eu digo, Joe.

445
00:21:38,088 --> 00:21:40,956
E se houvesse algo
absolutamente maravilhoso lá embaixo?

446
00:21:42,134 --> 00:21:43,420
Como assim, maravilhoso?

447
00:21:45,054 --> 00:21:46,044
Não sei, exatamente.

448
00:21:46,931 --> 00:21:48,172
Eu sei se eu tivesse visto, no entanto.

449
00:21:48,766 --> 00:21:50,223
Algo diferente.

450
00:21:51,227 --> 00:21:54,686
Nem um pouco como Londres ou Birmingham
ou Newcastle.

451
00:21:54,772 --> 00:21:58,391
Nem Liverpool, Glasgow, Port Said,
Áden, Bombaim.

452
00:21:58,484 --> 00:22:03,229
Singapura, Sydney, Nova Iorque,
Los Angeles,Chicago.

453
00:22:03,322 --> 00:22:04,608
Desde que me lembro

454
00:22:04,698 --> 00:22:08,157
Eu sempre quis me deparar,
de repente, algo maravilhoso.

455
00:22:08,244 --> 00:22:09,610
Ou diferente.

456
00:22:11,205 --> 00:22:13,071
Não ria.
- Eu não estou rindo.

457
00:22:13,165 --> 00:22:14,827
Você estava sorrindo.
- bem, isso é diferente, Alice.

458
00:22:14,917 --> 00:22:17,705
Isso é amigável.
- Sim, isso é diferente.

459
00:22:18,504 --> 00:22:21,042
Eu costumava carregar um livrinho
do velho Walt Whitman comigo.

460
00:22:21,131 --> 00:22:22,997
Eu poderia jorrar no quintal.
Você sabe o que ele disse?

461
00:22:24,510 --> 00:22:27,093
'Eu sonhei em um sonho que vi uma cidade...'

462
00:22:28,389 --> 00:22:29,630
não, o que foi?

463
00:22:30,349 --> 00:22:33,638
'...invencível aos ataques
de todo o resto da terra.

464
00:22:34,562 --> 00:22:37,646
Eu sonhei que isso era o novo
Cidade dos Amigos.'

465
00:22:37,731 --> 00:22:40,724
Sim, Joe, é isso.
- Sim.

466
00:22:40,818 --> 00:22:42,684
Parece bom, não é?

467
00:22:42,778 --> 00:22:44,735
Estou feliz que ele disse que apenas sonhou.

468
00:22:44,822 --> 00:22:46,688
Huh. Que esperança.

469
00:22:48,117 --> 00:22:50,700
Bem, eu sou um tolo, suponho,
mas é isso que eu sempre quis.

470
00:22:51,537 --> 00:22:54,450
E é isso que, de certa forma,
porque sou um tolo, sempre esperei.

471
00:22:55,583 --> 00:22:58,667
Acho que é por isso que nunca
se acalmou. Você sabe?

472
00:22:58,752 --> 00:23:00,789
Sou apenas o cara que sabe, Alice.

473
00:23:00,880 --> 00:23:05,545
Eu sempre pensei que se eu seguisse em frente
e tentei outro emprego em outro lugar

474
00:23:05,634 --> 00:23:06,966
pode de alguma forma estar lá.

475
00:23:08,345 --> 00:23:11,429
E nunca foi. Foi?

476
00:23:12,766 --> 00:23:14,507
Não, Joe, nunca foi.

477
00:23:14,602 --> 00:23:17,140
Você já se chamou de caneca?
- Sim.

478
00:23:17,229 --> 00:23:18,595
Mas não tente me chamar de um.

479
00:23:18,689 --> 00:23:22,649
OK. Eu tenho me chamado de um
há 15 anos.

480
00:23:22,735 --> 00:23:24,442
Não, mais.
- Aqui, firme.

481
00:23:24,528 --> 00:23:26,110
Você não é tão velho.
- Tenho 35 anos.

482
00:23:26,196 --> 00:23:29,189
Bem, o que é isso?
- Nada. Ainda.

483
00:23:29,283 --> 00:23:30,615
Adivinhe quantos anos eu tenho.

484
00:23:30,701 --> 00:23:33,114
22.
- Vá em frente. Tenho 28 anos.

485
00:23:33,203 --> 00:23:36,116
Eu não acredito nisso.
- Sim, e eu pareço. Você espera.

486
00:23:36,206 --> 00:23:38,414
Veja bem, estou um pouco cansado, você sabe,
e o rosto velho está sentindo isso

487
00:23:38,500 --> 00:23:39,911
o que acontece com uma coisa e outra.

488
00:23:41,211 --> 00:23:42,577
Você está bem, Alice.

489
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Obrigado, Joe.

490
00:23:47,843 --> 00:23:50,210
eu digo eu digo
- O que é isso?

491
00:23:50,304 --> 00:23:52,296
Por acaso você sabe
onde posso encontrar uma agência dos correios?

492
00:23:54,642 --> 00:23:56,383
Bem, qual é a piada? Bem, vá em frente, diga-me.

493
00:23:56,477 --> 00:23:58,218
Ninguém pode dizer que não gosto de uma piada.

494
00:23:58,312 --> 00:24:00,850
Sinto muito, senhor.
- Cudworth é o nome.

495
00:24:00,940 --> 00:24:03,774
bem, sinto muito, Sr. Cudworth,
mas, honestamente, não sei por que ri.

496
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
De repente, veio sobre mim,
ver você parado aí todo agitado.

497
00:24:06,695 --> 00:24:08,607
Quer uma agência dos correios?
- Sim

498
00:24:08,697 --> 00:24:10,154
Não vejo nada de engraçado nisso

499
00:24:10,240 --> 00:24:11,697
Para que você quer um correio?

500
00:24:11,784 --> 00:24:13,070
Porque eu quero enviar
alguns telegramas.

501
00:24:13,160 --> 00:24:14,150
Negócio muito urgente, você sabe.

502
00:24:14,244 --> 00:24:15,906
negócios, ganhar dinheiro.
- É isso.

503
00:24:15,996 --> 00:24:17,282
Por que? Você precisa de algum dinheiro
muito mal?

504
00:24:17,373 --> 00:24:19,581
Não, tenho bastante, mas esse não é o ponto.
- Bem, qual é o objetivo?

505
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
você é um desses
caras argumentativos, não é?

506
00:24:21,835 --> 00:24:23,872
Bem, a questão é... - encha-se.

507
00:24:24,421 --> 00:24:26,378
Bem, o que estamos todos fazendo aqui,
de qualquer maneira?

508
00:24:26,465 --> 00:24:28,127
Bem, estou tendo um bom descanso.

509
00:24:28,217 --> 00:24:29,833
O que você faz quando não está
tendo um bom descanso?

510
00:24:29,927 --> 00:24:33,546
Cuide de uma casa cheia de gente
e saio para limpar três dias por semana.

511
00:24:33,639 --> 00:24:35,096
Sim, você não é esperto e intrometido, hein?

512
00:24:35,182 --> 00:24:37,595
Sim, e aposto que você nunca manteve um emprego
há mais de um ano, e você?

513
00:24:37,685 --> 00:24:38,675
Você cuida da sua vida.

514
00:24:38,769 --> 00:24:42,228
Agora, eu diria que você é um daqueles caras
que começou como trabalhador de casaco preto

515
00:24:42,314 --> 00:24:44,146
balconista ou algo assim.
- Certo.

516
00:24:44,233 --> 00:24:46,600
E então nunca perdendo um truque
e dando toda a sua mente para isso

517
00:24:46,694 --> 00:24:49,232
empurrou-se bem alto
na classe patrão e capitalista.

518
00:24:49,321 --> 00:24:50,937
E você não estaria
muito errado também.

519
00:24:51,949 --> 00:24:53,440
O que você é, um mecânico ou algo assim?

520
00:24:53,534 --> 00:24:54,866
Certo, mecânico ou algo assim.

521
00:24:54,952 --> 00:24:56,488
Faz-tudo, hein?
- Certo.

522
00:24:56,578 --> 00:24:58,661
Está aqui hoje e vai embora amanhã, hein?
- Certo sempre.

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,204
Onde isso te levou?

524
00:25:00,290 --> 00:25:03,408
Bem, isso me trouxe aqui.
Onde sua linha te pegou?

525
00:25:03,502 --> 00:25:05,744
Se eu te dissesse quanto valho,
você ficaria surpreso.

526
00:25:05,838 --> 00:25:07,795
Surpreso? Eu nem estaria interessado.

527
00:25:07,881 --> 00:25:09,292
Agora, Joe, não seja rude.

528
00:25:10,300 --> 00:25:12,383
Você não parece um Joe. Ele faz?

529
00:25:12,469 --> 00:25:13,676
Não, ele não quer.

530
00:25:13,762 --> 00:25:16,880
Aqui, o que é isso?
Vocês mulheres já estão se unindo contra mim?

531
00:25:16,974 --> 00:25:18,636
Você sabe muito sobre mulheres,
Senhor, o que foi?

532
00:25:18,726 --> 00:25:20,308
Sim, eu me mantenho longe deles.

533
00:25:20,394 --> 00:25:24,013
Sim, aposto que você também. Leve o seu
mentem da sua vida, não é?

534
00:25:24,106 --> 00:25:27,474
Isso mesmo. Sempre interferindo. Desarrumado também.

535
00:25:27,568 --> 00:25:30,060
Bagunçado? O que você quer dizer com bagunçado?

536
00:25:30,154 --> 00:25:32,692
Eu sei o que ele quer dizer.
Veja bem, ele está errado.

537
00:25:33,407 --> 00:25:34,739
Mas eu sei o que ele quer dizer.

538
00:25:34,825 --> 00:25:36,657
Você sabe, você me pergunta,
Eu acho que há muito a ser dito

539
00:25:36,744 --> 00:25:39,532
por aquela velha ideia sobre o lugar da mulher
estar em casa.

540
00:25:39,621 --> 00:25:41,578
Quantas garotas você tem
no seu escritório?

541
00:25:42,332 --> 00:25:43,243
Seis.

542
00:25:43,333 --> 00:25:44,494
Quantas mulheres você tem
em sua casa?

543
00:25:44,585 --> 00:25:45,541
Eu não tenho nenhum.

544
00:25:45,627 --> 00:25:47,289
Então qual é a vantagem de dizer que eu deveria
acha que o lugar da mulher é em casa?

545
00:25:47,379 --> 00:25:48,745
Você não acredita em uma palavra disso.

546
00:25:48,839 --> 00:25:51,456
Se você fizesse isso, você mataria aquelas seis garotas
do seu escritório em sua casa

547
00:25:51,550 --> 00:25:54,463
e comece assim.
- falar sentido

548
00:25:56,805 --> 00:26:00,139
Muito extraordinário, Lady Loxfield.
Nunca conheci nada parecido.

549
00:26:00,225 --> 00:26:03,263
Aquelas garotas Logan
Qual foi? Gatinha?

550
00:26:03,353 --> 00:26:06,312
Não, Dolly. Kitty veio bastante
um cortador desagradável, você se lembra.

551
00:26:06,398 --> 00:26:10,017
Eu costumava atirar em patos
com seu irmão, Piggy Logan.

552
00:26:10,110 --> 00:26:12,352
Costumava haver um Logan por perto
o Thames e Medway Trust.

553
00:26:12,446 --> 00:26:13,903
Ele também era muito esperto.

554
00:26:13,989 --> 00:26:15,696
Você não poderia deixar nada para trás, Logan.

555
00:26:15,783 --> 00:26:18,150
Não é a mesma família.
Não são muito inteligentes, esses Logans.

556
00:26:18,243 --> 00:26:20,826
Com licença. Sou Sir George Gedney.
- Meu nome é Cudworth.

557
00:26:20,913 --> 00:26:22,279
Você está na cidade?
- Sim, você?

558
00:26:22,372 --> 00:26:24,238
Senhor, não. Muitas vezes eu gostaria de estar.

559
00:26:24,333 --> 00:26:26,325
Eu tenho dois ou três
pequenas diretorias

560
00:26:26,418 --> 00:26:27,829
que me levam à cidade de vez em quando.

561
00:26:27,920 --> 00:26:28,910
Isso é tudo.
- Realmente?

562
00:26:29,004 --> 00:26:31,041
A propósito, você já se deparou com
Buster Clayhorn?

563
00:26:31,131 --> 00:26:32,338
Ele costumava comandar os Blues.

564
00:26:32,424 --> 00:26:35,167
Não, eu nunca conheci esses homens do Exército,
Passei minha vida na cidade.

565
00:26:35,260 --> 00:26:37,172
Queer. Eu pensei que você poderia
cruzaram com Buster.

566
00:26:37,262 --> 00:26:39,424
Você poderia ter emprestado a ele cem
de vez em quando.

567
00:26:39,515 --> 00:26:41,882
Meu Deus, não sou um agiota.
- Não, claro que não.

568
00:26:41,975 --> 00:26:43,056
Er, me desculpe.

569
00:26:43,143 --> 00:26:46,056
Lady Loxfield, você já encontrou
Buster Clayhorn?

570
00:26:46,146 --> 00:26:47,853
Havia alguns Dorset Clayhorns
Eu costumava saber.

571
00:26:47,940 --> 00:26:49,021
não é o mesmo.

572
00:26:49,108 --> 00:26:51,350
Buster era um dos Leicester Clayhorns.

573
00:26:51,443 --> 00:26:53,230
Você soa como se estivesse
falando sobre gado.

574
00:26:53,320 --> 00:26:56,233
De jeito nenhum, estou falando
um querido e velho amigo meu.

575
00:26:56,990 --> 00:26:59,198
Olha, olha, eu digo, olha

576
00:27:03,205 --> 00:27:05,117
- O que é isso?
- Tem uma cidade lá embaixo

577
00:27:05,207 --> 00:27:07,824
- Uma cidade, vamos dar uma olhada
-Filipa

578
00:27:07,918 --> 00:27:09,534
Há uma cidade lá embaixo
- Uma cidade?

579
00:27:09,628 --> 00:27:12,041
Ainda está tudo enevoado, mas posso ver.
Olha, Joe.

580
00:27:12,131 --> 00:27:13,417
Estou olhando, Alice.

581
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Eu não consigo ver nada
mas muita névoa no solo.

582
00:27:32,317 --> 00:27:33,558
Não estou discutindo, Dorothy.

583
00:27:33,652 --> 00:27:34,768
Não adianta discutir

584
00:27:34,862 --> 00:27:36,603
quando não sabemos o que aconteceu
para nós ou para onde temos que ir.

585
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
Bem, isso é o que eu tenho sido
dizendo para você o tempo todo.

586
00:27:38,323 --> 00:27:39,359
Olá, o que está acontecendo?

587
00:27:39,449 --> 00:27:41,987
Achamos que há uma cidade lá embaixo.
- realmente? Uma cidade

588
00:27:42,077 --> 00:27:44,444
Bem, vá em frente, veja se você consegue ver.
- Bem, você não gostaria de ver?

589
00:27:44,538 --> 00:27:46,495
Não, eu não acredito em ninguém
pode ver qualquer coisa.

590
00:27:52,296 --> 00:27:54,333
Bem, o que você acha disso, Joe?

591
00:27:54,423 --> 00:27:56,665
Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?

592
00:27:57,634 --> 00:27:59,842
Bem, eu já vi lugares antes
isso parece bom à primeira vista.

593
00:28:01,013 --> 00:28:02,379
Você os veria

594
00:28:02,472 --> 00:28:04,304
de muito longe depois de semanas no mar

595
00:28:04,391 --> 00:28:06,053
e você pensaria que estava
navegando para o céu.

596
00:28:06,894 --> 00:28:09,807
Quando você entrou neles, meu Deus, eles fediam.

597
00:28:09,855 --> 00:28:11,847
Bem, não estamos falando de cheiros agora.

598
00:28:11,940 --> 00:28:15,058
Eu também não. Quero dizer, a bagagem de mão
foi tão terrível.

599
00:28:16,028 --> 00:28:18,816
Pobres diabos sentados em trapos
com as costelas à mostra.

600
00:28:19,823 --> 00:28:22,440
Crianças rastejando pelas sarjetas
com os rostos cheios de feridas.

601
00:28:22,534 --> 00:28:23,570
cale-se.

602
00:28:24,161 --> 00:28:25,368
Não estrague tudo.

603
00:28:26,205 --> 00:28:28,788
Tudo bem, não vou, mas foi isso que eu quis dizer
quando eu disse que não sabia.

604
00:29:03,742 --> 00:29:06,906
Cristãos acordados

605
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Olhem todos vocês, olhem

606
00:29:23,345 --> 00:29:24,426
Olha

607
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Bem, ninguém vai quebrar
aquela porta abaixo com pressa.

608
00:30:04,553 --> 00:30:07,842
Nenhum sino ou aldrava ou qualquer coisa.

609
00:30:07,931 --> 00:30:09,547
Bem, mesmo que houvesse

610
00:30:09,641 --> 00:30:12,805
Não vejo que direito temos
para tocar ou bater nele.

611
00:30:12,894 --> 00:30:14,101
Não sabemos quem mora lá.

612
00:30:14,187 --> 00:30:16,770
Bem, podemos perguntar onde estamos, não podemos?

613
00:30:16,857 --> 00:30:19,019
Bem, não há nada com que abri-lo.

614
00:30:19,109 --> 00:30:21,021
Sem alça nem nada.

615
00:30:22,279 --> 00:30:24,020
Não, não é esse tipo de porta.

616
00:30:24,740 --> 00:30:26,151
Não que tipo de porta?

617
00:30:27,117 --> 00:30:30,110
Esta porta está bem fechada como está agora
ou então está totalmente aberto.

618
00:30:31,038 --> 00:30:32,654
Esse é o tipo de porta.

619
00:30:32,748 --> 00:30:35,411
Com certeza abrirá, mais cedo ou mais tarde.

620
00:30:36,418 --> 00:30:37,750
Queer.

621
00:30:37,836 --> 00:30:41,125
Malcolm, se você não bater naquela porta
então eu irei.

622
00:30:41,214 --> 00:30:43,376
bem, é claro. Eu vou.

623
00:30:43,467 --> 00:30:46,050
Eu não me incomodaria, amigo, eles não responderão.

624
00:30:46,803 --> 00:30:48,260
Você ouviu o que ele disse, querido.

625
00:30:48,347 --> 00:30:50,088
Claro que ouvi o que ele disse

626
00:30:54,811 --> 00:30:56,598
Não adianta, meu caro.

627
00:30:59,358 --> 00:31:01,725
Aquela porta,
ele abrirá quando quiser abrir.

628
00:31:02,444 --> 00:31:03,855
E não antes.

629
00:31:37,145 --> 00:31:38,352
Você vai entrar, é claro?

630
00:31:38,397 --> 00:31:40,855
em vez disso, um lugar desse tamanho,
vale a pena dar uma olhada.

631
00:31:40,941 --> 00:31:43,729
Você não acha, Sr., erm...?
- Stritton.

632
00:31:43,819 --> 00:31:45,230
Londres?
- Não, Leamington.

633
00:31:45,320 --> 00:31:47,607
Estou lá na West Midland Bank.
- Não posso dizer que sei disso.

634
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
Já ouvi falar disso, é claro,
mas não posso realmente dizer que sei disso.

635
00:31:49,991 --> 00:31:52,324
Eu mesmo banco no Barclays,
tenho feito há anos.

636
00:31:53,370 --> 00:31:54,986
E onde você deposita, senhorita Foster?

637
00:31:55,956 --> 00:31:59,040
Poupança nos Correios, Sr. Dinmore.
E você?

638
00:31:59,126 --> 00:32:01,459
Londres e o mundo inteiro
Rolling Stone No Moss limitada.

639
00:32:01,545 --> 00:32:04,083
Muito divertido.
- Eu mesmo não consigo ver.

640
00:32:04,172 --> 00:32:07,586
Você sabe, Cudworth, deveria haver
algo em sua pista aqui embaixo.

641
00:32:07,676 --> 00:32:09,668
Pelo contrário, nada como ter
uma boa olhada ao redor.

642
00:32:09,761 --> 00:32:12,219
Costumava passar férias guardando
meus olhos e ouvidos abertos.

643
00:32:12,305 --> 00:32:15,548
Assumiu o controle acionário
dessa forma uma vez nos bondes de Tormouth.

644
00:32:15,642 --> 00:32:17,508
Esgotado depois, é claro.

645
00:32:17,602 --> 00:32:19,389
O bonde não é bom para mim.
- Muito bem.

646
00:32:19,479 --> 00:32:21,015
O bonde não serve para ninguém.

647
00:32:21,106 --> 00:32:22,563
O que é bom para você?

648
00:32:22,649 --> 00:32:24,265
- Tentando ser inteligente?
- Não especialmente.

649
00:32:24,359 --> 00:32:26,271
Nunca paga comigo, você sabe.
- Atrevo-me a dizer.

650
00:32:26,361 --> 00:32:27,602
Mas o que é bom para você?

651
00:32:27,696 --> 00:32:29,813
O dinheiro é.
- Por que? O que você faz com isso?

652
00:32:29,906 --> 00:32:31,693
Ganhe mais dinheiro
- E daí?

653
00:32:31,783 --> 00:32:33,820
Agora, ouça e não pense
você sabe tudo.

654
00:32:33,910 --> 00:32:35,867
Você foi chutado?
- Sim, bastante.

655
00:32:35,954 --> 00:32:39,072
Bem, eu não tenho. Por que? Muito dinheiro

656
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Agora quem está rindo?
- Bem, eu não estou chorando.

657
00:32:41,668 --> 00:32:44,706
Não, mas ele está com você lá.
Deve ter dinheiro. Eu não sei disso.

658
00:32:44,796 --> 00:32:47,004
Você é o que eles chamam de aristocrata?

659
00:32:47,090 --> 00:32:48,422
Eu não sei sobre isso.

660
00:32:48,508 --> 00:32:50,670
Sou o sétimo baronete, se isso é alguma coisa.

661
00:32:50,760 --> 00:32:54,128
Tenho uma casa em Wiltshire.
Aristocracia fundiária, suponho. Por que?

662
00:32:54,222 --> 00:32:55,929
Eu não tinha certeza.

663
00:32:56,016 --> 00:32:59,225
A maneira como vocês cometeram o erro
estava se unindo a esses garotos do dinheiro.

664
00:32:59,311 --> 00:33:01,348
Você deveria ter se unido a nós,
a multidão, a multidão

665
00:33:01,438 --> 00:33:02,474
o povo sem dinheiro.

666
00:33:02,564 --> 00:33:03,896
Mas você não fez isso.

667
00:33:03,982 --> 00:33:07,350
Agora é tarde demais.
- Bastante.

668
00:33:07,444 --> 00:33:10,983
Eu não tenho a menor noção
sobre o que você está falando. Desculpe.

669
00:33:11,072 --> 00:33:12,859
Você sabe do que ele está falando,
Cudworth?

670
00:33:12,949 --> 00:33:14,861
Sim, e ele está errado.

671
00:33:14,951 --> 00:33:18,194
Quer dar um passeio, Lady Loxfield?
Não adianta ficar por aqui.

672
00:33:18,288 --> 00:33:21,656
Eu concordo bastante. Vamos, Filipa.
- Prefiro ficar, mãe.

673
00:33:21,750 --> 00:33:24,208
Quero que você venha, Filipa.
- Sim, mãe.

674
00:33:24,294 --> 00:33:26,627
Deve haver muito dinheiro por aqui.
- Você não diz.

675
00:33:26,713 --> 00:33:27,920
não há dúvida sobre isso.

676
00:33:28,006 --> 00:33:29,713
Chance de entrar no térreo.

677
00:33:29,799 --> 00:33:31,256
Você sabe, algumas dessas pessoas
ter os ativos

678
00:33:31,343 --> 00:33:33,380
e eles não sabem como usá-los.
Agora, você pega a América do Sul...

679
00:33:33,470 --> 00:33:34,881
Você ouviu aqueles dois?

680
00:33:35,555 --> 00:33:37,296
Espécimes típicos da classe boss.

681
00:33:37,390 --> 00:33:39,928
Agarre, agarre, agarre.
É tudo com o que eles se importam.

682
00:33:40,018 --> 00:33:41,759
Então, com o que você se importa?

683
00:33:41,853 --> 00:33:44,140
Esse não é o ponto.
- Bem, então qual é o sentido?

684
00:33:44,231 --> 00:33:45,893
A questão é que aqui estão dois
exemplares típicos...

685
00:33:45,982 --> 00:33:48,224
cale a boca com seus 'espécimes típicos'.
- Qual é o problema com você?

686
00:33:48,318 --> 00:33:50,651
Não é esse o problema comigo.
É o que há com você.

687
00:33:50,737 --> 00:33:52,820
Aqui estamos e lá embaixo
é um lugar maravilhoso

688
00:33:52,906 --> 00:33:54,693
como nada que já vimos antes.

689
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
E tudo que você pode fazer
é balançar sua cabeça gorda

690
00:33:56,326 --> 00:33:57,658
e diga que você não sabe
como é

691
00:33:57,744 --> 00:33:58,985
e então não preste mais atenção

692
00:33:59,079 --> 00:34:00,820
porque você está se incomodando com
seus exemplares típicos da classe chefe.

693
00:34:00,914 --> 00:34:03,531
Bem, e daí?
- Então eu digo que você é tão ruim quanto eles.

694
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
Se não for pior
- Como diabos eu estou

695
00:34:05,669 --> 00:34:07,706
Eu poderia saber,
eu poderia ter sabido

696
00:34:07,796 --> 00:34:09,287
Aqui, ouça
- cale a boca

697
00:34:13,843 --> 00:34:15,459
Qual é o problema com ela?

698
00:34:15,554 --> 00:34:17,511
- Não sei, tenho certeza.
- Estou surpreso com isso.

699
00:34:17,597 --> 00:34:18,713
Você conversou com ela por tempo suficiente.

700
00:34:18,807 --> 00:34:20,673
Agora, Dorothy, você sabe perfeitamente bem
Eu estava procurando por você.

701
00:34:20,767 --> 00:34:22,724
Sim, você me disse isso antes.
- Tudo bem, tudo bem.

702
00:34:22,811 --> 00:34:24,552
Não está tudo bem

703
00:34:30,151 --> 00:34:32,188
Minha esposa está bastante chateada.
Ela não é muito forte, você sabe.

704
00:34:32,279 --> 00:34:34,771
E esse negócio estranho, bem,
você pode imaginar.

705
00:34:34,864 --> 00:34:36,400
Ela é mal-humorada,
esse é o problema com ela.

706
00:34:37,242 --> 00:34:38,574
A outra Judy também, Alice.

707
00:34:38,660 --> 00:34:41,698
As mulheres parecem perder a paciência
tão de repente, sem qualquer motivo real.

708
00:34:41,788 --> 00:34:44,531
não, Sr. Stritton,
há sempre uma razão.

709
00:34:44,624 --> 00:34:48,083
Agora, Sra. Stritton, ela saiu bufando,
como você pode dizer, assim

710
00:34:48,169 --> 00:34:51,037
porque como você disse,
ela está chateada e preocupada

711
00:34:51,131 --> 00:34:53,498
e espero que ela seja um deles
quem foi eles começam a se preocupar

712
00:34:53,592 --> 00:34:55,504
logo começarei a me preocupar com tudo.

713
00:34:55,594 --> 00:34:58,507
Então, quando ela te pegar falando
para aquela jovem, Alice

714
00:34:58,597 --> 00:35:00,634
ela se sente mais incerta ainda

715
00:35:00,724 --> 00:35:04,593
e então ela perde a paciência com você
porque você a fez se sentir assim.

716
00:35:04,686 --> 00:35:06,643
Justamente quando ela precisava de um pouco de conforto.

717
00:35:06,730 --> 00:35:08,892
Mãe, posso ver que você sabe tudo.

718
00:35:10,609 --> 00:35:12,817
Bem, e a outra, Alice?
O que a fez perder o controle?

719
00:35:14,029 --> 00:35:16,567
Eu não sei se deveria deixar transparecer
sobre ela.

720
00:35:16,656 --> 00:35:17,897
vá em frente, mãe.

721
00:35:19,326 --> 00:35:23,366
Bem, você vê, que Alice é uma
isso teve muitas decepções.

722
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Ela conhece você aqui e gosta de você

723
00:35:26,833 --> 00:35:29,325
e então ela está decepcionada com você

724
00:35:29,419 --> 00:35:32,412
e isso a deixa com raiva de si mesma
por esperar qualquer coisa

725
00:35:32,505 --> 00:35:34,497
e ficar desapontado novamente.

726
00:35:34,591 --> 00:35:38,050
E então ela fica brava com você
porque você a deixou com raiva de si mesma.

727
00:35:38,136 --> 00:35:41,425
- Isso é muito simples.
- É melhor se for simples.

728
00:35:41,514 --> 00:35:44,052
Não comigo não é. E eu vou te dizer por quê.

729
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
Eu não sou um personagem simples,
Eu sou complicado, eu sou. Você é?

730
00:35:47,896 --> 00:35:50,684
Bem... não, eu não diria que estava.

731
00:35:50,774 --> 00:35:52,185
Mas também não é simples.

732
00:35:52,275 --> 00:35:53,982
Em algum lugar entre os dois, suponho.

733
00:35:54,069 --> 00:35:56,186
Meu problema é que não acredito
na revolução.

734
00:35:56,279 --> 00:35:58,817
Eu sou um revolucionário que não pode
acreditar na revolução.

735
00:35:58,907 --> 00:36:02,241
Você pode ver onde isso leva um sujeito.
Em lugar nenhum. Ou aqui.

736
00:36:02,327 --> 00:36:04,034
O que você quer é uma casinha bonita.

737
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
Não quero uma casinha bonita.

738
00:36:06,331 --> 00:36:08,664
Passei minha vida fugindo
de lindas casinhas.

739
00:36:08,750 --> 00:36:11,993
E onde isso te levou?
- Acabei de dizer isso. Não estou em lugar nenhum.

740
00:36:12,087 --> 00:36:14,044
Mas isso é porque eu não posso acreditar
na revolução.

741
00:36:14,130 --> 00:36:16,543
- Que revolução?
- Aquele que está a caminho.

742
00:36:16,633 --> 00:36:18,044
Hoo, você é a favor, certo.

743
00:36:18,134 --> 00:36:20,797
E espere até ver o que isso faz
Leamington e o West Midland Bank

744
00:36:20,887 --> 00:36:22,549
e aposto que você gosta muito, muito
de Leamington

745
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
e o West Midland Bank, não é?
- Não, não estou.

746
00:36:25,266 --> 00:36:26,382
Bem, você me surpreende.

747
00:36:26,476 --> 00:36:28,183
Leamington não combina comigo,
nunca fez.

748
00:36:28,269 --> 00:36:30,886
Quanto à Cisjordânia de West Midland,
bem, para ser franco

749
00:36:30,980 --> 00:36:33,063
considero completamente
desatualizado e...

750
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
Vá em frente, conte-me o pior.

751
00:36:34,859 --> 00:36:37,522
E um obstáculo para a verdade
progresso económico.

752
00:36:37,612 --> 00:36:39,444
Bem, bem, bem.
- E outra coisa

753
00:36:39,531 --> 00:36:42,023
Eu considero o presidente do banco,
Sir Herbert Groosby-Perkins

754
00:36:42,117 --> 00:36:44,404
um sapo velho e desprezível.

755
00:36:44,494 --> 00:36:46,577
Bem, tudo bem, então por que apenas
sussurrar para mim?

756
00:36:46,663 --> 00:36:48,655
Diga a todos
Grite no topo da sua voz

757
00:36:48,748 --> 00:36:50,660
Aposto que você não ousa.
Você está bem, você sabe.

758
00:36:50,750 --> 00:36:54,289
É hora de você desabafar depois de pisar na buceta
naquele banco de Leamington durante anos.

759
00:36:54,379 --> 00:36:58,043
Vá em frente, diga a eles: Deixe rasgar
Eu vou te desafiar

760
00:36:58,133 --> 00:36:59,123
Tudo bem.

761
00:37:04,639 --> 00:37:06,722
Eu considero o presidente do banco

762
00:37:06,808 --> 00:37:08,390
Sir Herbert Groosby-Perkins

763
00:37:08,476 --> 00:37:11,059
um sapo velho e desprezível

764
00:37:17,986 --> 00:37:21,024
Bom, como você se sente?
- Eu me sinto melhor.

765
00:37:21,114 --> 00:37:23,777
Malcolm, o que diabos você está fazendo
gritando assim?

766
00:37:23,867 --> 00:37:25,779
Achei que você tinha enlouquecido.
- Não.

767
00:37:25,869 --> 00:37:28,236
Qual é a vantagem de dizer não?
Diga a ela que você enlouqueceu.

768
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
O que você quer dizer?

769
00:37:29,497 --> 00:37:30,829
Achei que você gostaria mais dele bravo.

770
00:37:30,915 --> 00:37:33,032
Você o manteve são por tempo suficiente,
não parecia dar muita importância a isso.

771
00:37:33,126 --> 00:37:35,118
Malcolm, você está bem?

772
00:37:49,350 --> 00:37:52,309
Diga-me, por que você não consegue acreditar
na revolução?

773
00:37:52,395 --> 00:37:55,263
Eu não posso acreditar na revolução
porque eu azedei.

774
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
Eu não vejo pessoas fazendo
qualquer coisa boa juntos.

775
00:37:57,942 --> 00:37:59,774
Eles sempre acabam fazendo
algo ruim.

776
00:37:59,861 --> 00:38:01,068
Quando eles fazem
qualquer coisa boa

777
00:38:01,154 --> 00:38:02,816
eles não fazem isso juntos
mas por si mesmos.

778
00:38:02,906 --> 00:38:04,442
Mas se a revolução tiver alguma utilidade

779
00:38:04,532 --> 00:38:06,194
eles têm que fazer
algo bom juntos.

780
00:38:06,284 --> 00:38:08,446
Veja o que quero dizer?
- Sim, entendo.

781
00:38:08,536 --> 00:38:11,279
Meus amigos dizem: 'Veja as condições,
olhe para o sistema, tudo errado.

782
00:38:11,372 --> 00:38:13,739
Eu concordo, as condições são péssimas.
O sistema é um inferno.

783
00:38:13,833 --> 00:38:15,825
Sim, mas isso ainda não
me convencer de que as pessoas

784
00:38:15,919 --> 00:38:18,002
podem fazer qualquer coisa boa juntos.

785
00:38:18,087 --> 00:38:20,124
Simplesmente não parece acontecer dessa maneira.

786
00:38:20,215 --> 00:38:21,751
Eu azedei.

787
00:38:21,841 --> 00:38:24,709
Você fala muito, não é?
- Sim, eu falo e falo.

788
00:38:24,803 --> 00:38:26,544
Para quê?
- Porque eu gosto disso.

789
00:38:27,889 --> 00:38:29,425
E porque não tenho certeza de mim mesmo.

790
00:38:30,350 --> 00:38:32,433
Porque estou sempre descobrindo coisas.

791
00:38:33,436 --> 00:38:35,473
Por que você está tão desapontado?
O que você quer?

792
00:38:35,563 --> 00:38:37,805
Quero filhos e um jardim próprio.

793
00:38:37,899 --> 00:38:40,016
Eles devem ser seus próprios filhos?
Seu próprio jardim?

794
00:38:40,109 --> 00:38:42,101
Sim claro.
O que você acha que eu quero?

795
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
Para trabalhar em uma creche
em um parque público?

796
00:38:44,322 --> 00:38:46,735
Eu quero meus próprios filhos
e meu próprio lugar.

797
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Sim, bem, é assim que é, você vê.

798
00:38:53,164 --> 00:38:55,531
Quase todo mundo quer o seu.

799
00:38:55,625 --> 00:38:58,117
Você vê... as coisas têm sido difíceis.

800
00:38:58,211 --> 00:38:59,793
Heh, você diz que as coisas têm sido difíceis.

801
00:38:59,879 --> 00:39:02,838
Meus amigos dizem que as condições são terríveis.
Eu digo que o sistema está todo errado.

802
00:39:02,924 --> 00:39:05,667
Então vamos mudá-los até a revolução

803
00:39:05,760 --> 00:39:08,594
Mas quase todo mundo ainda quer
seus próprios isso e aquilo.

804
00:39:08,680 --> 00:39:11,138
Eles ainda não conseguem fazer nada
bem juntos.

805
00:39:11,224 --> 00:39:13,637
Então, que chance temos
com uma revolução?

806
00:39:13,726 --> 00:39:16,719
E que chances temos sem ele?
Veja o que quero dizer?

807
00:39:16,813 --> 00:39:18,554
Até certo ponto, sim,
mas nunca pensei nessas linhas.

808
00:39:18,648 --> 00:39:22,016
Em que linhas você pensou?
- Controle privado do crédito público.

809
00:39:22,110 --> 00:39:23,692
E isso simplesmente não serve,
não deveríamos tê-lo.

810
00:39:23,778 --> 00:39:27,021
Eu não diria isso para todo mundo, é claro.
- Por que não? Diga isso para todo mundo

811
00:39:27,115 --> 00:39:29,482
Converse com seu presidente,
Sir Herbert Boogie-Boogie.

812
00:39:29,576 --> 00:39:31,863
Se eu discutisse com Sir Herbert,
ele logo me tiraria de lá.

813
00:39:31,953 --> 00:39:34,912
Bem, você provavelmente sairá em breve de qualquer maneira.
Talvez você esteja fora agora.

814
00:39:34,998 --> 00:39:37,411
Afinal, o que estamos fazendo aqui?
O que estamos todos fazendo aqui?

815
00:39:37,500 --> 00:39:39,787
Agora você está começando a falar com bom senso.
Isso é o que eu quero saber.

816
00:39:39,878 --> 00:39:41,039
É isso que tem me preocupado.

817
00:39:41,129 --> 00:39:43,997
Todo mundo está parado por aqui
conversando e discutindo sobre nada

818
00:39:44,090 --> 00:39:46,332
quando o tempo todo não sabemos
onde estamos ou por que estamos aqui

819
00:39:46,426 --> 00:39:49,169
como chegamos aqui,
ou como voltaremos.

820
00:39:49,554 --> 00:39:50,590
Meu...

821
00:39:51,514 --> 00:39:52,550
Olha

822
00:40:29,802 --> 00:40:33,887
Bem, vou dar uma boa olhada.

823
00:40:41,439 --> 00:40:44,102
Bem, se você me perguntar, há mais em Ma
do que aparenta.

824
00:40:44,609 --> 00:40:46,475
Primeiro a entrar sem virar um fio de cabelo.

825
00:40:46,569 --> 00:40:48,310
Talvez porque ela não
fale tanto.

826
00:40:48,404 --> 00:40:51,272
Eu não ficaria surpreso.
-Malcolm Tenha cuidado

827
00:40:51,366 --> 00:40:53,983
Sim, tudo bem, querido.
Eu só quero ver o que acontece.

828
00:41:02,710 --> 00:41:04,622
Está tudo bem. Existem algumas etapas aqui

829
00:41:04,712 --> 00:41:07,204
que descem para uma estrada
que leva direto para a cidade.

830
00:41:07,298 --> 00:41:08,914
Você acha que deveríamos descer?

831
00:41:09,008 --> 00:41:10,874
Bem, não vejo por que não.

832
00:41:10,969 --> 00:41:12,676
Afinal, eles abriram a porta

833
00:41:12,762 --> 00:41:15,049
como se esperassem pessoas
para vir desta forma.

834
00:41:15,139 --> 00:41:17,756
Tudo parece um tipo de lugar civilizado.

835
00:41:18,309 --> 00:41:19,516
Tudo bem, então.

836
00:41:36,035 --> 00:41:38,027
Tenho certeza que as pessoas também serão maravilhosas.

837
00:41:38,121 --> 00:41:40,829
Philippa, não sabemos como eles são.
Eles podem ser horríveis.

838
00:41:41,916 --> 00:41:43,373
Está aberto

839
00:41:43,459 --> 00:41:44,745
Totalmente aberto.

840
00:41:46,421 --> 00:41:48,458
Vamos, mãe. Vamos.

841
00:41:48,548 --> 00:41:51,040
Mas, Philippa, não sabemos
o que é este lugar ou quem são as pessoas.

842
00:41:51,134 --> 00:41:52,875
Eles podem nos matar.
- Por que deveriam?

843
00:41:52,969 --> 00:41:54,926
E, de qualquer forma, as pessoas em
Bournemouth estava me matando.

844
00:41:55,013 --> 00:41:57,881
Bem, acho que de qualquer forma deveríamos
esperar por Sir George e Sr. Cudworth.

845
00:41:57,974 --> 00:42:00,808
Mãe, vou até lá.

846
00:42:00,893 --> 00:42:02,600
Se você vier comigo, ficarei feliz.

847
00:42:03,354 --> 00:42:05,220
Mas quer você faça ou não

848
00:42:05,314 --> 00:42:06,600
Eu estou indo.

849
00:42:09,027 --> 00:42:10,188
Muito bem, então.

850
00:42:11,571 --> 00:42:12,732
Vamos.

851
00:42:14,657 --> 00:42:16,865
Achei que você seria o primeiro a entrar.

852
00:42:16,951 --> 00:42:18,283
Você não vem?

853
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
Eu não sei ainda. Poder.

854
00:42:20,246 --> 00:42:21,487
Talvez não.

855
00:42:27,962 --> 00:42:30,579
Gostaria de saber há quanto tempo está aberto.
Bem, é melhor descermos, entrar primeiro.

856
00:42:30,673 --> 00:42:32,915
Você nunca sabe.
- Você nunca sabe o quê?

857
00:42:33,009 --> 00:42:34,796
Bem, você nunca sabe

858
00:42:34,886 --> 00:42:36,502
Bastante.

859
00:42:36,596 --> 00:42:38,758
Onde estão os outros?
- Passou. Você vai?

860
00:42:38,848 --> 00:42:42,717
Em vez de. Deveria poder tomar banho
e algum tipo de café da manhã.

861
00:42:42,810 --> 00:42:44,642
Cudworth, espere por mim

862
00:43:21,766 --> 00:43:23,223
Olá, Joe.

863
00:43:23,893 --> 00:43:25,054
Olá, Alice.

864
00:43:26,854 --> 00:43:28,561
Desculpe por ter dito para você calar a boca, Joe.

865
00:43:29,357 --> 00:43:30,564
Tudo bem.

866
00:43:31,234 --> 00:43:32,600
Eu falo demais.

867
00:43:33,027 --> 00:43:34,814
Não, eu fui e perdi a paciência.

868
00:43:36,572 --> 00:43:38,780
Eu não teria feito isso se não tivesse pensado
Eu ia gostar de você.

869
00:43:39,575 --> 00:43:41,157
Eu não sou nenhum prazer, você sabe.

870
00:43:42,620 --> 00:43:44,282
Chega a esse ponto, nem eu.

871
00:43:45,164 --> 00:43:46,325
sim, você é.

872
00:43:47,125 --> 00:43:49,242
Eu disse isso para mim mesmo no primeiro momento
Eu coloquei os olhos em você

873
00:43:49,335 --> 00:43:51,201
a primeira vez que ouvi você falando.

874
00:43:51,295 --> 00:43:54,254
'Joe', eu disse, 'este é um prazer.'

875
00:43:55,675 --> 00:43:57,416
Aposto que não.

876
00:43:57,510 --> 00:43:58,876
Isso é o que eu disse.

877
00:43:59,887 --> 00:44:01,753
E tenho pensado nisso desde então.

878
00:44:04,308 --> 00:44:05,469
Olhar.

879
00:44:12,608 --> 00:44:16,147
Está aberto
- Sim, está aberto.

880
00:44:16,237 --> 00:44:17,694
Vamos lá

881
00:44:20,449 --> 00:44:21,940
Bem, o que estamos esperando?

882
00:44:22,743 --> 00:44:24,780
Bem, eu te disse antes,
Já vi muitos lugares.

883
00:44:24,871 --> 00:44:26,112
Bem, eu também tenho.

884
00:44:26,205 --> 00:44:27,662
Sim, mas não do jeito que eu fiz.

885
00:44:27,748 --> 00:44:29,990
Navegando de madrugada...
- sim, e eles pareciam maravilhosos.

886
00:44:30,084 --> 00:44:32,292
Então, quando você andou um pouco e
tomei algumas cervejas, parecia horrível.

887
00:44:32,378 --> 00:44:34,791
Todas as costelas e feridas. Eu ouvi você.

888
00:44:34,881 --> 00:44:35,997
Tudo bem, você me ouviu.

889
00:44:36,090 --> 00:44:37,626
Mas não vai ser assim
lá embaixo.

890
00:44:37,717 --> 00:44:39,834
Como você sabe?
- Porque <i>sinto</i> que não é.

891
00:44:43,514 --> 00:44:45,301
Qual é o seu problema, Joe?

892
00:44:45,766 --> 00:44:47,007
Eu sou como você.

893
00:44:47,894 --> 00:44:49,556
Tive muitas decepções.

894
00:44:50,605 --> 00:44:52,312
Não quero muitos mais.

895
00:44:53,816 --> 00:44:54,977
Venha aqui.

896
00:45:07,038 --> 00:45:08,279
não, você não.

897
00:45:09,165 --> 00:45:10,406
O que, nunca?

898
00:45:10,499 --> 00:45:12,035
Nunca apenas agarrando?

899
00:45:13,461 --> 00:45:16,249
OK. Eu vou lembrar.

900
00:45:17,465 --> 00:45:19,457
Mas você vem comigo
olhar para a cidade?

901
00:45:20,259 --> 00:45:23,002
Sim, vou com você.

902
00:45:23,095 --> 00:45:24,711
Joe

903
00:45:38,653 --> 00:45:39,985
E aí está você

904
00:45:40,071 --> 00:45:42,814
nossas duas últimas pessoas caíram
para a cidade.

905
00:45:43,532 --> 00:45:46,070
Nós sabemos que tipo de pessoas eles são

906
00:45:46,160 --> 00:45:48,823
vimos em que estado de espírito
eles caíram

907
00:45:48,913 --> 00:45:50,449
e agora?

908
00:45:50,539 --> 00:45:52,155
Bem, devíamos olhar para a cidade.

909
00:45:52,250 --> 00:45:55,038
não, Jimmy, você não vê?
Não é isso mesmo.

910
00:45:55,127 --> 00:45:57,164
Não, eu não vejo.
- Bem...

911
00:45:57,964 --> 00:46:00,422
Bem, não é apenas uma pergunta
de tijolos e argamassa.

912
00:46:00,508 --> 00:46:03,046
Ora, a cidade pode ser apenas
uma coleção de cabanas de barro

913
00:46:03,135 --> 00:46:04,376
mas se funcionar direito...

914
00:46:05,096 --> 00:46:07,930
você diz a ele.
- Ela está certa, você sabe.

915
00:46:08,015 --> 00:46:09,677
Lembre-se de onde tudo começou.

916
00:46:09,767 --> 00:46:11,508
A atitude mental das pessoas.

917
00:46:11,894 --> 00:46:15,262
Não é uma questão de pisos de madeira
ou pisos de borracha

918
00:46:15,356 --> 00:46:17,848
paredes de vidro ou paredes de aço.

919
00:46:17,942 --> 00:46:19,729
Não estamos planejando cidades agora.

920
00:46:20,111 --> 00:46:22,444
É uma questão de como as pessoas
reagiria

921
00:46:22,530 --> 00:46:25,238
para algo que representasse
um novo modo de vida.

922
00:46:25,324 --> 00:46:26,235
É isso

923
00:46:31,038 --> 00:46:32,154
Eu vejo.

924
00:46:32,248 --> 00:46:37,164
Eles tiveram a oportunidade de ver
uma cidade inteiramente possuída e administrada

925
00:46:37,253 --> 00:46:39,461
pelas pessoas que nela vivem.

926
00:46:39,547 --> 00:46:44,258
Um lugar onde homens e mulheres
não trabalhe por máquinas e dinheiro

927
00:46:44,343 --> 00:46:47,836
mas máquinas e dinheiro funcionam
para homens e mulheres.

928
00:46:47,930 --> 00:46:50,547
Onde todo mundo
tem uma chance razoável

929
00:46:50,641 --> 00:46:52,803
mas ninguém tem privilégios especiais.

930
00:46:52,893 --> 00:46:55,226
E o que queremos saber é
o que eles vão sentir sobre isso

931
00:46:55,313 --> 00:46:56,804
e o que eles farão sobre isso.

932
00:46:56,897 --> 00:46:58,104
Eu entendo você.

933
00:46:58,190 --> 00:47:00,853
Alguns gostariam de ficar, outros iriam.

934
00:47:00,943 --> 00:47:05,278
E um ou dois podem querer ficar,
e ainda assim pode ir.

935
00:47:05,364 --> 00:47:07,196
Mas vamos ver.
Agora, quem será o primeiro a sair?

936
00:47:07,283 --> 00:47:09,149
Sra. Stritton, aposto.

937
00:47:48,366 --> 00:47:50,153
Gostou da cidade?

938
00:47:50,242 --> 00:47:52,404
Não, eu não aguentava aquele lugar.

939
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
Não, eu também não gostei.
- Não te culpo.

940
00:47:55,122 --> 00:47:57,284
Algumas garotas bonitas
lá embaixo, no entanto.

941
00:47:57,375 --> 00:48:00,209
Hum-hm.
- você achou? Eu não.

942
00:48:00,294 --> 00:48:01,785
Não, suponho que você não faria isso.

943
00:48:01,879 --> 00:48:03,745
Você viu meu marido?
- Não.

944
00:48:03,839 --> 00:48:05,626
Você parece ter tido
bastante, Cudworth.

945
00:48:05,716 --> 00:48:07,799
Eu também tenho.
- Não estou surpreso.

946
00:48:07,885 --> 00:48:10,468
Devo dizer que algumas das coisas
Eu ouvi e vi bastante chocado.

947
00:48:10,554 --> 00:48:13,342
Quero dizer, sem privacidade ou gentileza adequada
ou qualquer coisa.

948
00:48:13,432 --> 00:48:15,515
Você não percebeu isso, Sr. Cudworth?
- Bem, até certo ponto.

949
00:48:15,601 --> 00:48:17,809
Eu não sei sobre gentileza.
Não tenho certeza do que é gentileza.

950
00:48:17,895 --> 00:48:19,386
Não me importo muito, de qualquer maneira.

951
00:48:19,480 --> 00:48:21,016
O que me desanimou foram as pessoas.

952
00:48:21,107 --> 00:48:24,191
Meio peculiar, hein?
- Peculiar? Maluco.

953
00:48:24,276 --> 00:48:26,643
Ora, eu disse a um cara esta manhã,
— Isso não me serviria de jeito nenhum.

954
00:48:26,737 --> 00:48:28,148
Nunca faça nenhum trabalho adequado.

955
00:48:28,239 --> 00:48:29,446
Então ele disse:
'Qual é o seu trabalho?'

956
00:48:29,532 --> 00:48:30,648
Então eu disse a ele e você sabe
o que ele disse?

957
00:48:30,741 --> 00:48:32,607
Não faço ideia. aposto que foi alguma coisa
maldito insulto.

958
00:48:32,701 --> 00:48:35,034
Ele disse: 'Nós não chamamos isso de trabalho aqui,
chamamos isso de crime.

959
00:48:35,121 --> 00:48:36,828
Ele não
- Ele fez.

960
00:48:36,914 --> 00:48:39,497
Então ele disse que se eles me pegassem nisso,
Eu seria condenado a um ano de construção de estradas.

961
00:48:39,583 --> 00:48:41,290
Veja, eles não são civilizados, Cudworth.

962
00:48:41,377 --> 00:48:43,994
Companheiro naquele tipo de escritório
me disse, ele diz

963
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
'O que você pode fazer?'

964
00:48:45,256 --> 00:48:48,670
Eu disse a ele: 'Droga, eu costumava
para fazer uma boa caçada.

965
00:48:48,759 --> 00:48:50,751
Ainda pratico tiro e pesca.

966
00:48:50,845 --> 00:48:53,679
O sujeito riu e disse:
'Você é um selvagem?'

967
00:48:55,558 --> 00:48:57,094
Joe não veio aqui, veio?

968
00:48:57,184 --> 00:48:59,426
- Não.
- está tudo bem então.

969
00:48:59,520 --> 00:49:01,603
Eu voltarei e o encontrarei o mais rápido possível
já que descansei um pouco.

970
00:49:01,689 --> 00:49:03,100
Você viu meu marido?

971
00:49:03,190 --> 00:49:06,058
Sim, passei por ele no caminho.
Ele estava conversando com algumas pessoas lá atrás.

972
00:49:06,152 --> 00:49:07,893
que dia tivemos.

973
00:49:07,987 --> 00:49:09,398
Que dia todos nós tivemos.

974
00:49:09,947 --> 00:49:12,234
Por que você não gostou da cidade?
- Gostou?

975
00:49:12,324 --> 00:49:13,781
Gostou?

976
00:49:13,868 --> 00:49:15,325
Mas certamente você...
- Eu odeio isso.

977
00:49:18,080 --> 00:49:20,663
Você não.
- Claro que sim.

978
00:49:20,749 --> 00:49:21,830
Eu odeio isso, eu odeio isso

979
00:49:21,917 --> 00:49:24,079
Eu gostaria de nunca ter posto os olhos
na cidade bestial

980
00:49:24,170 --> 00:49:26,253
Eu odeio cada pedacinho disso
Eu gostaria de...

981
00:49:26,338 --> 00:49:27,920
Eu gostaria de queimá-lo

982
00:49:32,553 --> 00:49:34,385
Acho que poderia te matar por dizer isso.

983
00:49:34,472 --> 00:49:35,713
E eu também odeio você.

984
00:49:35,806 --> 00:49:37,422
Você deveria ter se visto,
sorrindo e gritando

985
00:49:37,516 --> 00:49:39,052
e fazendo papel de bobo
lá embaixo.

986
00:49:39,143 --> 00:49:41,009
Eu estava tendo o melhor dia da minha vida.

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,929
Eu estava entre pessoas que estavam felizes
e eu estava feliz.

988
00:49:44,773 --> 00:49:47,060
Finalmente eu estava em um lugar maravilhoso.

989
00:49:47,943 --> 00:49:50,060
E tudo que você pode fazer é cuspir nisso.

990
00:49:50,154 --> 00:49:52,362
Eu poderia derrubá-lo com minhas próprias mãos.

991
00:49:53,449 --> 00:49:54,940
Eu vou te dizer o que há com você.

992
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
Você está com tanto ciúme
você mal consegue respirar.

993
00:49:59,497 --> 00:50:03,207
Você não está apenas com ciúmes do seu marido,
você tem ciúmes de tudo e de todos.

994
00:50:03,292 --> 00:50:06,251
E você não pode aproveitar nada
a menos que você pegue para si mesmo.

995
00:50:06,337 --> 00:50:08,704
E você não suporta ver mais ninguém
se divertindo.

996
00:50:08,797 --> 00:50:11,414
Eu vi você lá embaixo, odiando tudo,
ciúme disso.

997
00:50:11,509 --> 00:50:13,876
Tentando estragar o prazer do seu marido.
- Cale a boca

998
00:50:13,969 --> 00:50:17,007
Azedando tudo.
- Cale a boca, não

999
00:50:19,475 --> 00:50:22,092
Eu sempre esperei de um jeito meio bobo

1000
00:50:22,186 --> 00:50:24,724
encontrar algo maravilhoso
ao virar da esquina.

1001
00:50:26,273 --> 00:50:28,981
Mas eu nunca pensei que poderia haver
um lugar tão bom quanto este.

1002
00:50:30,069 --> 00:50:32,311
Eu não achei que as pessoas tivessem isso dentro delas
construir uma cidade como esta.

1003
00:50:33,531 --> 00:50:37,070
Eu não pensei que as pessoas pudessem trabalhar
e brincar juntos como essas pessoas podem.

1004
00:50:38,327 --> 00:50:39,989
Farei qualquer coisa por essas pessoas.

1005
00:50:41,038 --> 00:50:42,654
Eu morreria por este lugar.

1006
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Agora, olhe aqui, jovem...

1007
00:50:47,253 --> 00:50:48,585
Eu não estava falando com você.

1008
00:50:49,171 --> 00:50:51,288
Eu não saberia como falar com você.
Eu não sei o que você quer dizer.

1009
00:50:51,382 --> 00:50:54,341
Você não sabe o que quero dizer?
Falo inglês simples, não é?

1010
00:50:54,927 --> 00:50:56,043
Quando eu digo que não sei o que você quer dizer

1011
00:50:56,136 --> 00:50:58,219
Estou lhe dizendo que não posso
fazer cara ou cauda com você

1012
00:50:58,305 --> 00:51:00,217
então não posso falar com você direito.

1013
00:51:00,307 --> 00:51:02,765
Para mim você é como algo recheado
em uma caixa de vidro.

1014
00:51:04,270 --> 00:51:05,477
Extremamente rude.

1015
00:51:10,109 --> 00:51:12,101
Eu gostaria de tê-la sob minhas ordens
por algumas semanas.

1016
00:51:12,194 --> 00:51:14,436
Ouso dizer que sim, Cudworth,
mas com o que você está se preocupando?

1017
00:51:14,530 --> 00:51:17,864
Ela não te contou que você estava empanturrado
e em uma caixa de vidro, não é?

1018
00:51:17,950 --> 00:51:21,739
Na verdade, porém,
Eu gosto de uma garota com um pouco de demônio nela.

1019
00:51:21,829 --> 00:51:24,367
Mas ela é... tão comum.

1020
00:51:24,456 --> 00:51:27,449
Que alívio ver pessoas civilizadas novamente.

1021
00:51:27,543 --> 00:51:29,785
Você se divertiu lá embaixo?
- Certamente não.

1022
00:51:29,878 --> 00:51:31,915
Eu acho que me importo demais
certos padrões.

1023
00:51:32,006 --> 00:51:35,625
Estou acostumada a ser tratada em...
bem, de certa forma, você entende.

1024
00:51:35,718 --> 00:51:38,085
Eu entendo perfeitamente.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1025
00:51:38,178 --> 00:51:40,135
Tanta grosseria em todos os lugares.
- Concordo plenamente.

1026
00:51:40,222 --> 00:51:42,839
Bem, eu vou voltar.
Não sei por que fui trazido aqui.

1027
00:51:42,933 --> 00:51:45,095
Você vem, Cudworth?
- Você sabe o caminho de volta?

1028
00:51:45,185 --> 00:51:48,553
Sim, eles nos disseram lá embaixo.
Única coisa sensata sobre o lugar.

1029
00:51:48,647 --> 00:51:51,014
Mas eles não me contaram.
- Perguntei.

1030
00:51:51,108 --> 00:51:52,770
Eu disse a eles que era a única coisa
Eu queria saber.

1031
00:51:52,860 --> 00:51:54,442
Bem, podemos ir todos juntos.
Hum-hum?

1032
00:51:54,528 --> 00:51:56,895
Devo esperar por Philippa.
- É melhor ela se apressar.

1033
00:51:59,325 --> 00:52:00,406
O que você quer dizer?

1034
00:52:00,492 --> 00:52:02,279
O sol está se pondo.

1035
00:52:02,661 --> 00:52:04,323
Bem, quando estiver definido,
essa porta será fechada

1036
00:52:04,413 --> 00:52:06,530
e ninguém pode entrar
e ninguém pode sair.

1037
00:52:12,880 --> 00:52:15,463
Não esperava ver você sair.
- Não, prefiro não.

1038
00:52:15,549 --> 00:52:17,711
Pensei que aquele lugar seria o seu estilo.

1039
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
É apenas o meu estilo.

1040
00:52:20,346 --> 00:52:22,429
Na verdade, é muito melhor que o meu estilo.

1041
00:52:23,766 --> 00:52:26,600
Eu vi algo hoje
Eu nunca esperei ver.

1042
00:52:26,685 --> 00:52:28,768
Algo que eu tinha desistido de ver.

1043
00:52:28,854 --> 00:52:30,390
Realmente? O que é isso?

1044
00:52:30,481 --> 00:52:33,815
Uma cidade cheia de gente feliz, gente saudável
e pessoas ocupadas.

1045
00:52:33,901 --> 00:52:35,517
Uma cidade realmente civilizada.

1046
00:52:36,403 --> 00:52:38,395
Finalmente uma cidade de verdade.

1047
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
Melhor não dizer muito mais
porque nenhum de nós aqui concorda com você.

1048
00:52:44,495 --> 00:52:45,827
Não, posso acreditar nisso.

1049
00:52:46,747 --> 00:52:49,615
Quando perguntei sobre instituições de caridade
lá embaixo, riram de mim.

1050
00:52:49,708 --> 00:52:51,040
Por que, não consigo imaginar.

1051
00:52:51,126 --> 00:52:53,493
Eu fiz muito trabalho voluntário
trabalho de caridade.

1052
00:52:53,587 --> 00:52:54,919
Considero que é meu dever.

1053
00:52:55,005 --> 00:52:58,043
Tudo bem, e não estou dizendo
você tem o coração duro.

1054
00:52:58,133 --> 00:53:00,716
Mas, você vê, nesta cidade,
eles não acreditam nesse tipo de caridade.

1055
00:53:01,470 --> 00:53:04,508
Eles acreditam na justiça social
e eles conseguiram.

1056
00:53:04,598 --> 00:53:06,590
Isso é o que vocês
simplesmente não entendo.

1057
00:53:06,684 --> 00:53:08,175
Você nem gosta da aparência disso.

1058
00:53:08,644 --> 00:53:11,557
Contanto que vocês estejam bem sentados,
você não se importa de estar cercado de pessoas

1059
00:53:11,647 --> 00:53:13,104
que estão se perguntando onde
sua próxima refeição virá de

1060
00:53:13,190 --> 00:53:15,307
quando o próximo trabalho vai aparecer,
como seus filhos vão viver

1061
00:53:15,401 --> 00:53:18,109
como você vai acompanhar
sua força para vê-los passar.

1062
00:53:18,195 --> 00:53:21,438
O que vocês dizem para si mesmos o tempo todo é:
'Maldito seja, Jack, estou bem'

1063
00:53:21,532 --> 00:53:23,194
Agora, espere um minuto,
Eu sou um individualista.

1064
00:53:23,283 --> 00:53:25,445
Você é um pequeno pirata e sabe disso

1065
00:53:27,538 --> 00:53:29,325
Olha aqui, já estou farto disso.

1066
00:53:29,415 --> 00:53:31,577
Eu quero voltar.
Não fazia sentido vir aqui de qualquer maneira.

1067
00:53:31,667 --> 00:53:33,579
Que tal dar o fora, Sir George?
- Sim, boa ideia.

1068
00:53:33,669 --> 00:53:35,160
não. Por favor, aguarde.

1069
00:53:35,254 --> 00:53:37,120
Então poderemos todos voltar juntos.

1070
00:53:37,214 --> 00:53:39,501
Seria muito mais seguro.
- Mais seguro? Não há perigo.

1071
00:53:39,591 --> 00:53:41,332
É tão seguro voltar para lá
como estava vindo para cá.

1072
00:53:41,427 --> 00:53:43,089
Não será, você sabe.

1073
00:53:46,640 --> 00:53:47,596
Não será o quê?

1074
00:53:47,683 --> 00:53:50,391
Tão seguro voltar quanto era voltar.

1075
00:53:50,978 --> 00:53:52,059
Por que não?

1076
00:53:52,938 --> 00:53:55,430
Você não entenderia se eu lhe contasse.

1077
00:53:55,816 --> 00:53:58,024
Você está tentando me assustar?

1078
00:53:58,110 --> 00:54:00,318
não, você estará seguro o suficiente.

1079
00:54:00,404 --> 00:54:01,895
Você estaria ainda mais seguro se estivesse morto.

1080
00:54:03,073 --> 00:54:04,359
Morto?

1081
00:54:04,825 --> 00:54:08,364
Você nunca desejou estar
bem, seguramente morta, Sra. Stritton?

1082
00:54:09,204 --> 00:54:11,821
Sim... Às vezes eu tenho.

1083
00:54:13,333 --> 00:54:14,619
Eu pensei que você tinha.

1084
00:54:15,544 --> 00:54:19,003
Bem, não é?
- Não. Não é assim.

1085
00:54:19,089 --> 00:54:23,083
Não de maneira agradável e segura. Apenas morto.

1086
00:54:27,598 --> 00:54:29,464
Preciso procurar meu marido.

1087
00:54:34,396 --> 00:54:37,480
Venha, Cudworth, vamos fugir
deste lugar infernalmente estúpido.

1088
00:54:37,566 --> 00:54:39,057
Só um minuto, Sir George.

1089
00:54:40,068 --> 00:54:43,357
Eu sei porque Cudworth não gosta desta cidade,
eles não o aceitariam lá de qualquer maneira.

1090
00:54:43,447 --> 00:54:45,780
Mas por que você não gosta?
- Ei?

1091
00:54:45,866 --> 00:54:47,402
O que há de errado com isso
do seu ponto de vista?

1092
00:54:48,827 --> 00:54:51,991
O fato é que não suporto pessoas.

1093
00:54:52,664 --> 00:54:56,658
Sempre me diverti melhor
onde não houve pessoas.

1094
00:54:56,752 --> 00:55:00,041
Mesmo quando venho para a cidade,
Sento-me calmamente no clube.

1095
00:55:00,130 --> 00:55:02,247
Clube sensato e antiquado, você sabe.

1096
00:55:02,341 --> 00:55:06,085
Ninguém fala, você ainda consegue
uma taça de vinho decente.

1097
00:55:07,805 --> 00:55:11,890
Mas não pessoas. Eu não suporto pessoas.

1098
00:55:19,525 --> 00:55:20,857
Sim, entendo.

1099
00:55:23,779 --> 00:55:25,486
Bem, vamos lá, Cudworth.

1100
00:55:25,572 --> 00:55:26,983
Tem certeza de que não se juntará a nós, Lady Loxfield?

1101
00:55:27,074 --> 00:55:28,565
Não, devo esperar por Philippa.
- Bastante.

1102
00:55:28,659 --> 00:55:31,072
Bem, tire-a daqui.
- Concordo plenamente.

1103
00:55:32,538 --> 00:55:33,528
Isso mesmo, você sabe.

1104
00:55:33,622 --> 00:55:39,789
Não me importo com alguns velhos amigos, companheiros decentes,
e um ou dois servos confiáveis

1105
00:55:39,878 --> 00:55:43,167
esse tipo de coisa,
mas não multidões de pessoas.

1106
00:55:46,260 --> 00:55:47,546
Está ficando mais escuro.

1107
00:55:49,012 --> 00:55:50,173
Sim.

1108
00:56:12,411 --> 00:56:14,368
Mãe...
- Filipa querida

1109
00:56:15,998 --> 00:56:17,330
Estou tão feliz que você veio.

1110
00:56:17,416 --> 00:56:19,408
Os outros se foram, mas se nos apressarmos
podemos alcançá-los.

1111
00:56:19,501 --> 00:56:21,788
Muito melhor se formos todos juntos.
Venha junto.

1112
00:56:21,879 --> 00:56:23,620
Mãe, eu não vou voltar.

1113
00:56:25,257 --> 00:56:26,589
Não seja absurdo, querido.

1114
00:56:26,675 --> 00:56:29,167
Não vou voltar, vou ficar aqui.

1115
00:56:29,261 --> 00:56:32,049
Mas é totalmente impossível.
Nada me induziria a permanecer aqui.

1116
00:56:32,139 --> 00:56:35,052
Não estou falando de você, mãe,
Estou falando de mim.

1117
00:56:39,146 --> 00:56:40,387
Você está cansado, querido.

1118
00:56:40,480 --> 00:56:42,847
Não estou cansado e não sou absurdo
-Filipa

1119
00:56:42,941 --> 00:56:45,809
Eu não sou nenhuma das coisas que você foi
me dizendo que eu estava há anos e anos

1120
00:56:46,445 --> 00:56:49,233
Toda vez que eu tentei encontrar alguma vida
de minha autoria.

1121
00:56:50,198 --> 00:56:53,316
Você está falando com sua própria mãe agora,
Philippa, não para um estranho.

1122
00:56:54,077 --> 00:56:55,818
Não há necessidade de olhar e gritar.

1123
00:56:56,914 --> 00:56:59,622
Sinto muito, mãe. Eu não queria.

1124
00:56:59,708 --> 00:57:02,542
Mas não posso voltar com você.
Eu prefiro morrer.

1125
00:57:03,462 --> 00:57:05,749
Voltando lá só haveria
uma espécie de morte lenta.

1126
00:57:07,507 --> 00:57:10,124
Philippa, estou ficando velho.

1127
00:57:10,886 --> 00:57:13,799
Eu perdi seu pai,
Perdi a vida que tivemos juntos.

1128
00:57:14,765 --> 00:57:16,552
Mas tento manter o que sobrou.

1129
00:57:16,642 --> 00:57:18,554
Mas não sobrou nada.

1130
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
Nem para você, não existe.

1131
00:57:21,188 --> 00:57:22,975
Para mim, não é viver de jeito nenhum.

1132
00:57:38,163 --> 00:57:41,327
Olha, mãe. Aquela cidade encantadora.

1133
00:57:41,416 --> 00:57:44,124
Agora que eu vi,
estar entre aquelas pessoas lá embaixo

1134
00:57:44,211 --> 00:57:45,452
Eu simplesmente não conseguia voltar.

1135
00:57:46,171 --> 00:57:48,163
Mãe, você não entende?

1136
00:57:49,925 --> 00:57:52,759
Tudo o que entendo, Filipa,
é que você é meu único filho.

1137
00:57:53,387 --> 00:57:55,253
Que não tenho mais nada agora além de você.

1138
00:57:55,347 --> 00:57:58,010
E que você deve ter algum
senso de dever para comigo.

1139
00:57:58,100 --> 00:58:01,013
É isso mesmo, tenho um senso de dever.

1140
00:58:01,103 --> 00:58:03,060
Quero que você venha comigo para a cidade.

1141
00:58:03,146 --> 00:58:06,184
Para o seu próprio bem e também para o meu.
Eu sei que você ficaria feliz lá.

1142
00:58:06,274 --> 00:58:08,982
Eu sei que não deveria.
- Mãe.

1143
00:58:09,820 --> 00:58:11,106
Eu não quero ir embora.

1144
00:58:11,697 --> 00:58:13,814
Eu odeio pensar em você indo
lá atrás sozinho.

1145
00:58:13,907 --> 00:58:15,239
Estou feliz com isso.

1146
00:58:16,201 --> 00:58:18,614
E lembre-se, querido, eu sou sua mãe.

1147
00:58:18,704 --> 00:58:21,242
Eu trouxe você ao mundo,
Eu amei você, cuidei de você.

1148
00:58:22,124 --> 00:58:25,117
Mãe... Olha...

1149
00:58:43,145 --> 00:58:44,306
Não, Filipa.

1150
00:58:46,398 --> 00:58:48,515
Estou muito velho para mudar.

1151
00:58:50,944 --> 00:58:53,106
Adeus, mãe.
- Não vá, querido

1152
00:58:54,156 --> 00:58:55,317
Adeus, mãe.

1153
00:58:56,491 --> 00:58:59,575
Philippa, você não pode me deixar
Você não vai me deixar, querido

1154
00:59:02,414 --> 00:59:03,871
Eu devo, mãe.

1155
00:59:06,626 --> 00:59:08,162
Adeus.

1156
00:59:42,454 --> 00:59:45,162
Senhora Deputada Stritton, isto é sério.
- O que é?

1157
00:59:45,248 --> 00:59:47,035
Você vai dar aquele cara
de vocês uma folga?

1158
00:59:47,125 --> 00:59:49,617
Eu não sei o que você quer dizer.
- Você não sabe o que quero dizer.

1159
00:59:49,711 --> 00:59:51,247
E você não sabe
o que ele quer dizer também.

1160
00:59:51,338 --> 00:59:52,874
Parede de pedra, hein?

1161
00:59:52,964 --> 00:59:56,298
Bem, você vencerá.
Stonewalling sempre vence.

1162
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Exceto, é claro, que sempre perde.

1163
00:59:58,720 --> 01:00:01,633
Porque isso é tudo que resta
no final, paredes de pedra.

1164
01:00:01,723 --> 01:00:03,089
Você não saberia o que
Eu estava falando, você faria?

1165
01:00:03,183 --> 01:00:05,049
Não, não tenho a menor ideia.
Algo bobo.

1166
01:00:05,143 --> 01:00:06,384
Para resumir, você vai pegar
qualquer pedaço de felicidade

1167
01:00:06,478 --> 01:00:08,140
como se fosse uma galinha
e depois torcer o pescoço

1168
01:00:08,230 --> 01:00:09,437
Por que você continua me insultando?

1169
01:00:09,523 --> 01:00:10,980
Porque estou tentando salvar sua vida

1170
01:00:11,066 --> 01:00:14,184
Bem, minha vida não está em perigo
- Você tem uma faca na garganta agora

1171
01:00:14,277 --> 01:00:15,518
Não seja tão bestial

1172
01:00:15,612 --> 01:00:17,649
Enfim, o que isso tem a ver com você?
Você nem gosta de mim.

1173
01:00:17,739 --> 01:00:21,653
Não, mas gosto da vida e não quero ver
derramou pelo ralo como água suja.

1174
01:00:32,129 --> 01:00:35,793
Mãe, pensei que alguns desses outros
gostaria de voltar, mas você não.

1175
01:00:35,882 --> 01:00:38,044
Estou decepcionado com você.
Pensei melhor de você.

1176
01:00:38,135 --> 01:00:40,127
Agora, do que você está falando, hein?

1177
01:00:40,220 --> 01:00:41,882
Estou falando de você, mãe.

1178
01:00:41,972 --> 01:00:43,554
Eu pensei que você pelo menos iria querer
ficar lá embaixo

1179
01:00:43,640 --> 01:00:45,131
e não voltar rastejando.

1180
01:00:45,225 --> 01:00:47,683
Você gosta de se ouvir falar,
não é?

1181
01:00:47,769 --> 01:00:50,227
Não ligue para ele, Sra. Batley.
- Eu não.

1182
01:00:50,313 --> 01:00:52,976
Você viu meu marido?
- Não, Sra. Stritton.

1183
01:00:53,066 --> 01:00:54,648
Eles te disseram como voltar?

1184
01:00:54,734 --> 01:00:57,147
Não, eu nunca perguntei a eles.

1185
01:00:57,237 --> 01:00:59,069
Você vê, eu não vou nessa direção.

1186
01:00:59,156 --> 01:01:01,569
Estou parando por aqui.
- Essa é a garota.

1187
01:01:01,658 --> 01:01:03,524
Só volto para pegar a cesta.

1188
01:01:03,618 --> 01:01:05,029
Eu poderia muito bem ter isso.

1189
01:01:06,079 --> 01:01:08,662
Mas estou surpreso com você, Sra. Batley.
- Como é isso?

1190
01:01:08,748 --> 01:01:10,705
Bem, eu pensei que você disse
você tinha muitas responsabilidades.

1191
01:01:10,792 --> 01:01:13,409
Cuidando das pessoas, cuidando
de uma casa, saindo para limpar.

1192
01:01:13,503 --> 01:01:16,462
É isso. Tive anos e anos disso.

1193
01:01:16,548 --> 01:01:19,211
Poderia ter feito com meia dúzia
pares de mãos às vezes.

1194
01:01:19,301 --> 01:01:21,338
Bem, você não pode deixar tudo para ficar aqui.

1195
01:01:21,428 --> 01:01:23,636
Não posso? Quem disse que não posso?

1196
01:01:24,347 --> 01:01:25,713
Desde que me lembro

1197
01:01:25,807 --> 01:01:28,800
eles estão me dizendo o que posso fazer
e o que não posso fazer.

1198
01:01:28,894 --> 01:01:32,103
E não, obrigado por isso, também não,
quando fiz o que pude fazer.

1199
01:01:32,189 --> 01:01:36,729
Bem, alguns deles podem parecer
depois de si mesmos agora, para variar.

1200
01:01:36,818 --> 01:01:37,979
Isso lhes fará bem.

1201
01:01:38,695 --> 01:01:40,357
Você gosta daqui, não é, mãe?

1202
01:01:42,782 --> 01:01:46,992
Quando eu os vi pela primeira vez, crianças
saindo dessas belas casas

1203
01:01:47,078 --> 01:01:50,242
e todas as suas mães olhando
tão legal e sorridente

1204
01:01:50,332 --> 01:01:53,746
e tudo tão limpo e bonito
Eu poderia ter chorado.

1205
01:01:54,920 --> 01:01:58,163
Imagino que sonhei com isso uma vez
quando eu era menina.

1206
01:01:58,715 --> 01:02:00,832
E todas aquelas ruas iluminadas.

1207
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
E os jardins,
e os rostos das crianças.

1208
01:02:04,971 --> 01:02:07,759
Lembro-me de ter ficado bastante chateado na época

1209
01:02:07,849 --> 01:02:10,262
pensando que não era nada além de um sonho

1210
01:02:10,352 --> 01:02:13,140
apenas me atormentando
como você poderia dizer.

1211
01:02:13,855 --> 01:02:14,811
Mas não é.

1212
01:02:15,649 --> 01:02:16,856
É real.

1213
01:02:17,901 --> 01:02:19,187
Está aqui.

1214
01:02:25,992 --> 01:02:27,574
Comporte-se, jovem.

1215
01:02:33,041 --> 01:02:34,748
Bem, suponho que você esteja encantado.

1216
01:02:35,794 --> 01:02:37,126
Sim, estou encantado.

1217
01:02:37,212 --> 01:02:38,498
Dorothy

1218
01:02:38,964 --> 01:02:40,455
Você vai dar um tempo para ele?

1219
01:02:40,548 --> 01:02:41,834
Eu não sei o que você quer dizer.

1220
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Espero que quando eu voltar
você terá se livrado do corpo.

1221
01:02:46,388 --> 01:02:48,380
Dizem que essa é a parte mais difícil.

1222
01:02:51,685 --> 01:02:53,221
Dorothy, onde você esteve?

1223
01:02:53,311 --> 01:02:55,348
Eu estive aqui esperando por você.
- Eu gostaria que você tivesse ficado.

1224
01:02:55,438 --> 01:02:57,225
Eu quero sair daqui.
Eu quero ir para casa.

1225
01:02:57,315 --> 01:02:58,772
Mas por que deveríamos ir?

1226
01:02:58,858 --> 01:03:00,724
Você sabe, se você tivesse ficado
um pouco e visto...

1227
01:03:00,819 --> 01:03:03,061
Eu vi tudo que eu queria ver
e eu te contei o que pensei sobre isso.

1228
01:03:03,154 --> 01:03:04,270
Sim, mas, meu querido...

1229
01:03:04,364 --> 01:03:06,447
Eu te digo que odeio, odeio, detesto.

1230
01:03:08,827 --> 01:03:10,568
Mas por que, Dorothy? Por que você?

1231
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
É bobagem, é comum.
- Comum?

1232
01:03:13,540 --> 01:03:16,453
Parece-me muito incomum.
- você sabe o que quero dizer, Malcolm.

1233
01:03:16,543 --> 01:03:18,250
E todo mundo parecendo tão satisfeito
consigo mesmos.

1234
01:03:18,336 --> 01:03:20,293
Bem, por que eles não deveriam parecer satisfeitos
consigo mesmos?

1235
01:03:20,380 --> 01:03:21,666
Eles têm algo para parecer satisfeitos.

1236
01:03:21,756 --> 01:03:23,713
Eu estava perguntando a um cara...
- não fique falando muito sobre eles

1237
01:03:23,800 --> 01:03:26,713
Eu vi como eles eram
Eu tenho olhos e ouvidos tão bem quanto você

1238
01:03:28,471 --> 01:03:29,803
Não quando você não quer,
você não tem.

1239
01:03:30,807 --> 01:03:32,048
O que isso significa?

1240
01:03:32,142 --> 01:03:33,724
Quero dizer que você se decidiu

1241
01:03:33,810 --> 01:03:35,551
você não gostaria desta cidade
e todas as pessoas que estão nele.

1242
01:03:35,645 --> 01:03:36,806
Eu não sei por quê.

1243
01:03:36,896 --> 01:03:39,229
Foi tão estranho para mim no início
como foi para você

1244
01:03:39,316 --> 01:03:41,478
mas eu queria saber mais sobre isso
e você não fez isso.

1245
01:03:41,568 --> 01:03:43,400
Você já se decidiu.
- Bem...

1246
01:03:43,486 --> 01:03:45,523
E agora você está pronto para fazer as pazes
minha mente para mim.

1247
01:03:45,613 --> 01:03:47,275
Você quer me fazer não gostar disso também.

1248
01:03:47,365 --> 01:03:49,698
E você não pode fazer isso, Dorothy.
Você vê? Eu não vou permitir isso.

1249
01:03:50,452 --> 01:03:53,411
Você faria qualquer coisa em vez de
alguma vez admita que você estava errado

1250
01:03:53,496 --> 01:03:55,203
ou tente mudar a si mesmo

1251
01:03:55,290 --> 01:03:58,078
ou abra seu coração e mente
e seja generoso.

1252
01:04:00,086 --> 01:04:02,169
Você me odeia agora, não é, Malcolm?

1253
01:04:07,052 --> 01:04:09,840
Não, eu não. Mas eu poderia facilmente.

1254
01:04:10,305 --> 01:04:12,718
Você já fez isso antes,
mas isso é o pior.

1255
01:04:12,807 --> 01:04:15,891
E não serei intimidado e enganado
do que penso e sinto.

1256
01:04:16,519 --> 01:04:18,385
Gosto daquele lugar e daquelas pessoas.

1257
01:04:18,480 --> 01:04:20,346
É um lugar muito melhor
do que já conhecemos antes

1258
01:04:20,440 --> 01:04:22,102
e eles são pessoas muito melhores.

1259
01:04:22,192 --> 01:04:23,524
Eles estão vivos.

1260
01:04:24,652 --> 01:04:26,939
Eles estão fazendo as coisas
Sempre quis que as pessoas fizessem.

1261
01:04:28,323 --> 01:04:31,111
Eu vou ajudá-los.
-Malcolm

1262
01:04:32,535 --> 01:04:33,867
Malcolm

1263
01:04:35,538 --> 01:04:37,200
Malcolm

1264
01:04:38,124 --> 01:04:39,706
Malcolm, não me deixe

1265
01:04:40,668 --> 01:04:42,125
Malcolm

1266
01:05:00,939 --> 01:05:03,602
Tudo bem, Dorothy. Não chore.

1267
01:05:03,691 --> 01:05:06,604
Malcolm Malcolm

1268
01:05:06,694 --> 01:05:08,230
Tudo bem, Dorothy.

1269
01:05:08,321 --> 01:05:11,564
Malcolm, você ia me deixar

1270
01:05:11,658 --> 01:05:14,275
Bem, eu não te deixei. Estou aqui.

1271
01:05:14,369 --> 01:05:17,658
Você não me ama.
- Sim eu faço.

1272
01:05:18,248 --> 01:05:21,082
Eu sei que sou bobo
e às vezes eu me comporto estupidamente

1273
01:05:21,167 --> 01:05:23,284
mas de alguma forma eu não posso evitar

1274
01:05:23,920 --> 01:05:25,707
Às vezes eu me odeio

1275
01:05:25,797 --> 01:05:27,663
Às vezes eu queria estar morto

1276
01:05:29,175 --> 01:05:31,508
Aquele homem, Joe Dinmore, disse isso.

1277
01:05:31,594 --> 01:05:32,630
De alguma forma ele sabia.

1278
01:05:32,720 --> 01:05:36,680
Ele disse: 'Você nunca desejou
a senhora estava bem e seguramente morta, Sra. Stritton?

1279
01:05:37,684 --> 01:05:40,142
Não vejo como ele poderia saber disso,
especialmente sobre mim

1280
01:05:40,228 --> 01:05:42,345
mas de alguma forma ele fez.

1281
01:05:43,273 --> 01:05:45,606
acho que não vou gostar
quando voltarmos.

1282
01:05:46,818 --> 01:05:50,653
Malcolm
Você vai voltar comigo?

1283
01:05:50,738 --> 01:05:53,230
Sim, estou voltando com você.

1284
01:05:56,244 --> 01:05:57,780
Você sabe o caminho de volta?

1285
01:05:58,538 --> 01:06:00,029
Sim, eu sei o caminho de volta.

1286
01:06:00,123 --> 01:06:02,080
querido, você é bom para mim.

1287
01:06:02,167 --> 01:06:03,453
Você vai esquecer tudo isso.

1288
01:06:03,543 --> 01:06:05,455
Eu farei tudo que puder
para torná-lo melhor.

1289
01:06:05,545 --> 01:06:08,834
Nós... tentaremos conhecer mais pessoas,
o tipo de pessoa que você gosta.

1290
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
Vou fazer amigos.

1291
01:06:10,675 --> 01:06:13,258
Não, eu sei que não acho fácil,
mas vou, vou fazer amigos.

1292
01:06:13,344 --> 01:06:17,258
Tudo será diferente, você verá.
Você verá

1293
01:06:17,348 --> 01:06:20,011
Cronometrei bem, não foi?
- Sim.

1294
01:06:20,101 --> 01:06:21,308
Venha, Malcolm.

1295
01:06:21,394 --> 01:06:24,512
Bem, eu sabia que isso iria acontecer,
mas sinto muito.

1296
01:06:24,606 --> 01:06:26,393
Obrigado. Adeus.

1297
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
Você pode me ver novamente.

1298
01:06:28,818 --> 01:06:32,061
Ficaria tudo bem se eu fizesse isso,
mas não acho que isso seja provável.

1299
01:06:32,155 --> 01:06:33,236
Você nunca sabe.

1300
01:06:33,990 --> 01:06:36,482
Eu poderia lembrar então o que
você viu e ouviu hoje.

1301
01:06:37,869 --> 01:06:41,613
Não fique morto e frio com isso.
Mantenha-o aquecido e vivo por dentro, amigo.

1302
01:06:43,249 --> 01:06:44,330
Tudo de bom.

1303
01:06:44,417 --> 01:06:45,624
Malcolm.

1304
01:06:48,588 --> 01:06:51,547
E tudo de bom para você também. Amigo.

1305
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
Malcolm, talvez
você poderia sair do banco completamente.

1306
01:07:00,558 --> 01:07:02,424
Tenho certeza, Sr. Cudworth
lhe daria um emprego.

1307
01:07:02,519 --> 01:07:03,475
Eu não quero trabalhar para ele.

1308
01:07:03,561 --> 01:07:05,052
- mas Malcolm...
- Deixe isso, Dorothy.

1309
01:07:05,146 --> 01:07:08,730
- Estou voltando. Isso é o suficiente.
- Sim, Malcolm.

1310
01:07:49,315 --> 01:07:51,398
Bem, Alice, você conseguiu
- Eu poderia te matar

1311
01:07:51,484 --> 01:07:52,725
Para quê?
- Por me fazer sair.

1312
01:07:52,819 --> 01:07:53,809
Bem, por que você fez isso?

1313
01:07:53,903 --> 01:07:54,859
Porque eu sou uma mulher
e um maldito tolo

1314
01:07:54,946 --> 01:07:56,153
Vá em frente

1315
01:07:56,406 --> 01:07:57,738
Eu não continuo a partir daí.

1316
01:07:58,575 --> 01:08:01,192
Eu já disse o suficiente. Demais.

1317
01:08:04,122 --> 01:08:06,034
Você gostou de lá embaixo.
- Você sabe que sim.

1318
01:08:06,124 --> 01:08:08,537
É bom, não é?
- É o que sempre esperei.

1319
01:08:08,626 --> 01:08:10,743
O que eu sempre acreditei foi
em algum lugar na esquina

1320
01:08:10,837 --> 01:08:11,918
se pudéssemos encontrá-lo.

1321
01:08:12,005 --> 01:08:13,667
E aí está

1322
01:08:13,756 --> 01:08:17,045
Sempre esperei que homens e mulheres
poderiam viver assim se tentassem.

1323
01:08:17,135 --> 01:08:19,218
A vida não tinha que ser uma briga de cães
em volta de uma lata de lixo.

1324
01:08:19,304 --> 01:08:21,546
Nós fizemos assim
mas não precisa ser assim.

1325
01:08:21,639 --> 01:08:23,050
Não, não precisa ser assim.

1326
01:08:23,141 --> 01:08:25,758
Aqui eles não trabalham para se manter
fora da sarjeta.

1327
01:08:25,852 --> 01:08:29,186
Eles trabalham porque têm
algo grande e emocionante para fazer.

1328
01:08:29,272 --> 01:08:31,389
Eles podem ver sua vida crescendo.

1329
01:08:31,482 --> 01:08:33,815
Eles estão construindo isso
e eles estão gostando de tudo.

1330
01:08:34,986 --> 01:08:36,727
Você nos disse esta manhã
antes de irmos lá

1331
01:08:36,821 --> 01:08:40,064
que você não acreditou nisso e naquilo.
- Eu sei. Eu retiro tudo.

1332
01:08:40,742 --> 01:08:42,984
Eu vi isso por mim mesmo.
- Aquelas crianças.

1333
01:08:43,745 --> 01:08:45,111
Você se lembra, Joe?

1334
01:08:46,372 --> 01:08:50,036
Eu nunca vou esquecer isso, nem por um
minuto, enquanto eu viver, Alice.

1335
01:08:52,253 --> 01:08:54,495
Eu vou sentar.
Meus joelhos estão indo.

1336
01:08:58,426 --> 01:08:59,883
Vá em frente, Alice.
- Prossiga?

1337
01:09:00,803 --> 01:09:04,217
Eu já disse o suficiente.
Já era hora de você começar a falar.

1338
01:09:04,432 --> 01:09:05,388
Ainda não.

1339
01:09:06,392 --> 01:09:07,883
Você tem que me contar.

1340
01:09:07,977 --> 01:09:10,014
Você torna isso difícil para uma garota,
Devo dizer, Joe.

1341
01:09:10,104 --> 01:09:13,313
Eu também tomei o caminho difícil.
Você verá.

1342
01:09:15,109 --> 01:09:18,398
Antes que a porta se abrisse,
quando estávamos todos aqui conversando

1343
01:09:19,280 --> 01:09:21,567
Gostei muito de você, Joe.

1344
01:09:21,658 --> 01:09:23,615
Só eu queria que você acreditasse em alguma coisa.

1345
01:09:24,744 --> 01:09:28,658
Então, quando fomos lá
e vi como era

1346
01:09:28,748 --> 01:09:30,455
você era diferente.

1347
01:09:30,541 --> 01:09:32,658
Você era o que eu queria que você fosse.

1348
01:09:32,752 --> 01:09:35,039
Você estava tão ansioso e tão feliz.

1349
01:09:35,129 --> 01:09:37,246
Você acreditou em tudo
você viu e ouviu.

1350
01:09:37,340 --> 01:09:41,050
Isso é verdade, não é?
- É verdade, Alice.

1351
01:09:41,135 --> 01:09:43,297
Então eu soube que te amava, Joe.

1352
01:09:44,931 --> 01:09:46,388
Eu esperava que você me amasse.

1353
01:09:48,101 --> 01:09:49,433
Você parecia ter feito isso.

1354
01:09:50,269 --> 01:09:51,305
Eu fiz.

1355
01:09:52,146 --> 01:09:53,478
Eu ainda quero.

1356
01:09:54,315 --> 01:09:55,556
Tem certeza?

1357
01:09:56,901 --> 01:09:58,062
Certo.

1358
01:09:59,529 --> 01:10:00,940
tudo bem.

1359
01:10:14,585 --> 01:10:17,043
Eu não estava preocupado até que começou a ficar tarde

1360
01:10:17,130 --> 01:10:20,419
e então comecei a procurar por você
e perguntando sobre você.

1361
01:10:20,508 --> 01:10:21,999
Ninguém parecia saber.

1362
01:10:22,093 --> 01:10:24,050
Até conhecer a Sra. Batley.

1363
01:10:24,137 --> 01:10:26,845
Ela disse que você estava aqui.
Esperando por mim, ela disse.

1364
01:10:27,640 --> 01:10:30,348
Então eu corri e corri.
Eu estava em chamas, você me ouviu.

1365
01:10:31,269 --> 01:10:34,057
Mas eu tive que sair
se você saísse, Joe.

1366
01:10:34,147 --> 01:10:36,480
Não teria sido a mesma coisa
sem você.

1367
01:10:37,358 --> 01:10:38,849
Eu tinha que estar com você, Joe.

1368
01:10:39,736 --> 01:10:40,897
Isso é o que eu esperava.

1369
01:10:41,654 --> 01:10:43,816
É por isso que esperei e esperei.
- Mas por que?

1370
01:10:43,906 --> 01:10:46,319
não me atrevo a voltar
uma vez que decidi sair.

1371
01:10:47,034 --> 01:10:49,742
Veja, eu senti que se voltasse,
você me convenceria a ficar.

1372
01:10:49,829 --> 01:10:52,037
Ou mesmo se você não fizesse isso, eu nunca teria
coragem suficiente para sair novamente.

1373
01:10:52,123 --> 01:10:54,866
Mas qual é o problema com você?
Por que não deveríamos ficar?

1374
01:10:54,959 --> 01:10:57,997
Pelo amor de Deus, não me diga
que isso também não era o que você queria.

1375
01:10:58,087 --> 01:11:00,170
Você não vê
alguém tem que voltar?

1376
01:11:00,256 --> 01:11:01,337
Não, eu não vejo.

1377
01:11:01,424 --> 01:11:02,631
Alguns deles voltaram,
não é?

1378
01:11:02,717 --> 01:11:04,049
Sim, alguns deles voltaram.

1379
01:11:04,135 --> 01:11:06,343
E que bem isso fará a alguém
que eles têm?

1380
01:11:06,429 --> 01:11:10,048
Se alguma vez eles disserem uma palavra sobre este lugar
eles jurarão cegamente que é terrível

1381
01:11:10,141 --> 01:11:12,724
então alguém tem que voltar
e diga a verdade sobre isso.

1382
01:11:12,810 --> 01:11:17,521
Sim. E esse deve ser o cara
que eu vou e me apaixono e me agarro.

1383
01:11:17,607 --> 01:11:19,018
Teria que ser, não é?

1384
01:11:19,108 --> 01:11:21,441
Sim, deve ser,
é exatamente isso que deve ser.

1385
01:11:22,195 --> 01:11:24,403
Você não iria querer um cara
quem poderia guardar isso para si mesmo.

1386
01:11:26,365 --> 01:11:27,606
Eu vejo.

1387
01:11:27,700 --> 01:11:29,987
Eu tenho que contar a eles
Eu tenho que continuar contando a eles

1388
01:11:30,077 --> 01:11:32,034
Dia e noite, onde quer que eu esteja
- Onde quer que estejamos.

1389
01:11:32,121 --> 01:11:33,407
Onde quer que estejamos, tenho que contar a eles

1390
01:11:33,498 --> 01:11:34,784
Nós vamos contar a eles, Joe

1391
01:11:35,792 --> 01:11:37,283
Mas como voltaremos?

1392
01:11:39,086 --> 01:11:40,497
Bem, como chegamos aqui?

1393
01:11:41,297 --> 01:11:44,335
Algum tipo de... milagre nos trouxe aqui.

1394
01:11:45,927 --> 01:11:47,793
Se estivermos prontos para ir,
isso nos trará de volta.

1395
01:11:48,930 --> 01:11:51,297
Não vai ser fácil, você sabe,
Alice, quando voltarmos.

1396
01:11:51,390 --> 01:11:52,801
Será um caminho difícil.

1397
01:11:53,351 --> 01:11:57,186
Alguns deles vão rir e zombar,
só porque eles não querem entender.

1398
01:11:57,271 --> 01:11:59,638
Eles terão medo de perder
alguma pequena vantagem miserável

1399
01:11:59,732 --> 01:12:01,689
eles planejaram e trabalharam.

1400
01:12:01,776 --> 01:12:04,359
Eles não vão querer perder a mão do chicote
eles superaram alguém.

1401
01:12:04,445 --> 01:12:07,108
Eles preferem ter seu pequeno
privilégio e prestígio em um cinzeiro

1402
01:12:07,198 --> 01:12:10,657
do que arriscar e compartilhar igualmente
em um novo mundo.

1403
01:12:11,786 --> 01:12:13,948
Alguns deles, pobres diabos

1404
01:12:14,831 --> 01:12:17,448
são tão distorcidos e atormentados
dentro de si

1405
01:12:17,542 --> 01:12:20,910
que eles invejam e odeiam
felicidade de outras pessoas.

1406
01:12:22,964 --> 01:12:24,830
Teremos que conversar com muitos deles.

1407
01:12:28,511 --> 01:12:29,797
Vai ser difícil.

1408
01:12:31,931 --> 01:12:33,297
Você não sabe nem metade disso.

1409
01:12:34,642 --> 01:12:37,851
Depois, há todos os garotos espertos,
o tipo que eu era

1410
01:12:38,688 --> 01:12:40,520
que tiveram que aguentar bastante
e sei que está tudo podre

1411
01:12:40,606 --> 01:12:42,313
e não quero que você possa ver
ficando melhor.

1412
01:12:43,359 --> 01:12:45,567
Eles riem muito às suas custas.

1413
01:12:46,529 --> 01:12:48,020
Eu sei, fui um deles.

1414
01:12:49,282 --> 01:12:50,898
E há muitos deles também.

1415
01:12:52,910 --> 01:12:54,617
E isso também não é tudo, Alice.

1416
01:12:56,038 --> 01:13:01,033
Haverá dias, dias sombrios, dias chuvosos

1417
01:13:01,961 --> 01:13:03,623
quando ninguém quer ouvir.

1418
01:13:05,423 --> 01:13:08,416
Quando o açougueiro não foi pago
e o dono da mercearia olha para você de lado

1419
01:13:08,509 --> 01:13:10,045
e você não tem nada para fumar.

1420
01:13:11,679 --> 01:13:14,922
E eles estão perguntando a você
quando você estiver se mudando para a próxima cidade.

1421
01:13:17,143 --> 01:13:18,429
E então nós...

1422
01:13:20,229 --> 01:13:23,097
não teremos certeza de nós mesmos
que alguma vez estivemos aqui.

1423
01:13:26,569 --> 01:13:27,685
José.

1424
01:13:28,654 --> 01:13:30,065
A luz está se apagando.

1425
01:13:32,074 --> 01:13:33,815
Devemos dar uma última olhada.

1426
01:13:44,503 --> 01:13:45,835
Devemos ir, Joe?

1427
01:13:48,674 --> 01:13:49,960
Não podemos ficar?

1428
01:13:51,135 --> 01:13:53,843
Você poderia. Eu tenho que ir.

1429
01:13:53,930 --> 01:13:56,422
Você não vai sem mim.
- Então você não pode ficar.

1430
01:13:58,017 --> 01:14:00,885
Eu não quero voltar, Joe
- Calma, garoto.

1431
01:14:01,687 --> 01:14:03,804
Vai parecer muito pior
quando voltarmos

1432
01:14:05,149 --> 01:14:06,139
Não, não vai.

1433
01:14:07,109 --> 01:14:09,817
Porque, para começar,
vamos lembrar.

1434
01:14:10,529 --> 01:14:11,645
É por isso que temos que voltar

1435
01:14:11,739 --> 01:14:14,402
porque somos nós que estivemos
e vi tudo.

1436
01:14:15,743 --> 01:14:17,109
E então teremos esperança.

1437
01:14:17,787 --> 01:14:19,824
E continuaremos esperando.

1438
01:14:19,914 --> 01:14:23,032
E toda vez que vemos uma centelha de visão
ou esperança em alguém

1439
01:14:23,125 --> 01:14:25,162
vamos explodi-lo em chamas.

1440
01:14:26,295 --> 01:14:28,662
Eles vão nos dizer que não podemos mudar
natureza humana.

1441
01:14:29,340 --> 01:14:31,753
Essa é a desculpa mais antiga do mundo
por não fazer nada

1442
01:14:31,842 --> 01:14:33,253
e não é verdade.

1443
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
Estamos mudando a natureza humana
por milhares de anos.

1444
01:14:36,931 --> 01:14:39,548
Mas o que você não pode mudar nisso, Alice

1445
01:14:39,642 --> 01:14:42,476
é o desejo eterno do homem
e visão e esperança

1446
01:14:42,561 --> 01:14:44,427
de tornar o mundo um lugar melhor
para morar.

1447
01:14:45,564 --> 01:14:47,055
Onde quer que você vá agora

1448
01:14:47,858 --> 01:14:52,068
para cima e para baixo através dos sete mares
de Poplar a Chungking

1449
01:14:53,072 --> 01:14:55,735
você pode ver esse desejo
e visão e esperança

1450
01:14:56,659 --> 01:14:59,117
maior e mais forte do que nunca

1451
01:14:59,203 --> 01:15:03,197
começando a iluminar os rostos dos homens,
trazendo um elevador para suas vozes.

1452
01:15:04,375 --> 01:15:06,241
Nem todo homem ou toda mulher
quer...

1453
01:15:07,253 --> 01:15:11,293
clamar por isso,
trabalhar para isso, viver para isso...

1454
01:15:12,425 --> 01:15:14,041
se necessário, morrer por isso.

1455
01:15:15,928 --> 01:15:17,590
Mas há um aqui e outro ali.

1456
01:15:18,597 --> 01:15:21,010
Há alguns nesta rua,
alguns naquela rua.

1457
01:15:22,101 --> 01:15:24,343
Até você começar a ver lá
somos milhões de nós.

1458
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
Exércitos e exércitos nossos.

1459
01:15:28,983 --> 01:15:31,771
O suficiente para construir 10.000 novas cidades.

1460
01:15:34,697 --> 01:15:35,983
Gostou da nossa cidade?

1461
01:15:36,615 --> 01:15:39,904
Sim, como a nossa cidade.

1462
01:15:53,090 --> 01:15:54,797
Adeus, minha linda cidade.

1463
01:15:58,054 --> 01:16:00,046
Eu não sei quando irei
vejo você novamente.

1464
01:16:14,111 --> 01:16:15,227
Vamos, Joe.

1465
01:16:18,115 --> 01:16:19,356
Vamos indo.

1466
01:16:38,594 --> 01:16:41,678
Aí está você.
É assim que é, você vê.

1467
01:16:42,640 --> 01:16:44,302
Alguns gostam, outros não.

1468
01:16:45,101 --> 01:16:47,844
E alguns estão prontos para sair
e lutar por isso.

1469
01:16:47,937 --> 01:16:51,055
Sim, você pode ouvi-los uma noite
numa esquina.

1470
01:16:52,399 --> 01:16:54,015
Eu ouvirei quando eu fizer isso.

1471
01:16:54,693 --> 01:16:56,104
Jimmy.

1472
01:16:56,570 --> 01:16:58,232
Acredito que o convencemos.

1473
01:16:59,990 --> 01:17:01,982
Bem, devo ir embora.

1474
01:17:03,035 --> 01:17:04,651
Boa sorte e obrigado por ouvir.

1475
01:17:04,745 --> 01:17:05,986
Adeus.

1476
01:17:09,416 --> 01:17:11,203
<i>'Eu sonhei em um sonho</i>

1477
01:17:11,293 --> 01:17:16,288
<i>Eu vi uma cidade invencível aos ataques
de todo o resto da terra.</i>

1478
01:17:17,424 --> 01:17:20,542
<i>Eu sonhei que isso era o novo
Cidade dos Amigos.</i>